Альбом:
Metallica (1991)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Фінська
The Unforgiven
Anteeksiantamaton
Uusi veri liittyy tähän maailmaan
Ja hänet alistetaan nopeasti
Jatkuvan tuskan ja häpeän kautta
Nuori poika oppii heidän sääntönsä
Ajan myötä, lapsi lähestyy
Tämän syntipukin vääriä tekoja
Riistettynä kaikista ajatuksistaan
Nuorukainen taistelee eteenpäin, hänet tunnetaan
Valastaan omilleen
Että koskaan tästä päivästä eteenpäin
He eivät ota pois hänen tahtoaan
Mitä olen tuntenut
Mitä olen tiennyt
Ei ole ikinä paistanut lävitse siinä mitä olen näyttänyt
Ei ole koskaan ollut
Ei ole koskaan näkynyt
Ei ole näkynyt mitä olisi voinut olla
Mitä olen tuntenut
Mitä olen tiennyt
Ei ole ikinä paistanut lävitse siinä mitä olen näyttänyt
Ei koskaan vapaa
Ei koskaan minä
Joten nimeän sinut "anteeksiantamattomaksi"
He omistavan koko elämänsä
Hänen elämänsä hallitsemiseen
Hän yrittää miellyttää heitä kaikkia
Hän on tämä katkera ihminen
Koko elämänsä
Hän taisteli jatkuvasti
Tämä taistelua hän ei voi voittaa
Tämä väsynyt ihminen jonka he näkevät ei enään välitä
Vanha mies sitten valmistautuu
Kuolemaan täynnä katumusta
Tämä vanha mies tässä olen minä
Mitä olen tuntenut
Mitä olen tiennyt
Ei ole ikinä paistanut lävitse siinä mitä olen näyttänyt
Ei ole koskaan ollut
Ei ole koskaan näkynyt
Ei ole näkynyt mitä olisi voinut olla
Mitä olen tuntenut
Mitä olen tiennyt
Ei ole ikinä paistanut lävitse siinä mitä olen näyttänyt
Ei koskaan vapaa
Ei koskaan minä
Joten nimeän sinut "anteeksiantamattomaksi"
Sinä merkitsit minut
Minä merkitsen sinut
Joten nimeän sinut "anteeksiantamattomaksi"
Song details
Translation details
Додано у відповідь на запит користувача 
TenebraeStella
TenebraeStella 
Give a shoutout to antti.wallenius
Metallica TOP 3
Про перекладача
antti.walleniusСтарший користувач
Внесок
- 80 переклади
- 9 пісень
- подякували 254 рази
- виконав(ла) 67 запити на переклад для 43 користувачів
- виконав(ла) 4 запити на транскрипцію
- додав(ла) 4 ідіом
- пояснив(ла) 6 ідіоми
- залишив(ла) 33 коментарів
- додав 4 виконавців
РіднаФінська
ВільноАнглійська
A1-A2Шведська
25
Коментарі 3
"Ei koskaan ilmaiseksi"
vois kans olla vapaudesta? ite oon aina lukenu ton free as in freedom
Joo, kuullostaa järkevältä.
Muutan tuon ja seuraavan muotoon...
Ei koskaan vapaa
Ei koskaan minä
... Ja sillai se (minusta) sopii tarinaan jota kerrotaan.
The source lyrics have been updated: In the 4th paragraph, the line "Never free" has been added.
Please review your translation.