Оригінальний текст
Азербайджанська
Переклад
Перська
Təsəlli
İlbəil dəyişən nə oldu
Ölməz eşqin qəlbimdə quruldu
Könül nə usandı yoruldu
Hisslərimiz su kimi duruldu
Bunca vaxt zaman gedişində
Sən oldun bir tək ürəyimdə
Yalançı sevgilər içində
Gerçək oldun mənim ürəyimdə
Mən səni unuda bilmirəm
Qəlbimdə güllərin solmadı
Mən sənsiz mən daha dözmürəm
Tükəndim taqətim qalmadı
Hər şeyə təsəlli taparkən
Bir sənin əvəzin olmadı
Hər şeyə təsəlli taparkən
Bir sənin əvəzin olmadı
Uzun zaman üzün görməsəmdə
Səni düşünmək istəməsəmdə
Nə qədər unutdum desəmdə
Anladım yanılmışam sözümdə
Bunca vaxt zaman gedişində
Sən oldun bir tək ürəyimdə
Yalançı sevgilər içində
Gerçək oldun mənim ürəyimdə
Mən səni unuda bilmirəm
Qəlbimdə güllərin solmadı
Mən sənsiz mən daha dözmürəm
Tükəndim taqətim qalmadı
Hər şeyə təsəlli taparkən
Bir sənin əvəzin olmadı
Hər şeyə təsəlli taparkən
Bir sənin əvəzin olmadı
تسلی
چیزی که سال به سال تغییر می کرد، چه شد؟
عشق تو در قلب من پابرجا شده و نمی میرد
دل خسته و فرسوده شده
احساساتمان مانند آب شفاف و زلال شده
بعد از گذشت این همه وقت
در قلب من، فقط تو هستی
بین این عشق های دروغین
تو در قلب من تبدیل به حقیقت شده ای
من نمی توانم تو را فراموش کنم
گلهایت در قلبم پژمرده نشده اند
بدون تو بیش از این نمی توانم تحمل کنم
از پای افتاده ام و طاقتم تمام شده
حتی اگر بتوان از هرچیزی تسلی یافت
تو هیچ جایگزینی نداری
حتی اگر بتوان از هرچیزی تسلی یافت
تو هیچ جایگزینی نداری
حتی اگر زمان زیادی چهره ات را نبینم
حتی اگر نخواهم به تو فکر کنم
هر چقدر به خود بگویم که فراموش کرده ام
متوجه شده ام که حرفم واقعیت ندارد.
بعد از گذشت این همه وقت
در قلب من، فقط تو هستی
بین این عشق های دروغین
تو در قلب من تبدیل به حقیقت شده ای
من نمی توانم تو را فراموش کنم
گلهایت در قلبم پژمرده نشده اند
بدون تو بیش از این نمی توانم تحمل کنم
از پای افتاده ام و طاقتم تمام شده
حتی اگر بتوان از هرچیزی تسلی یافت
تو هیچ جایگزینی نداری
حتی اگر بتوان از هرچیزی تسلی یافت
تو هیچ جایگزینی نداری
Song details
Translation details
Give a shoutout to narinim
Talıb Tale TOP 3
Про перекладача
narinimЕксперт
Внесок
- 136 переклади
- 32 транслітерації
- 907 пісень
- 86 collections
- подякували 2046 рази
- виконав(ла) 20 запити на переклад для 16 користувачів
- транскрибував(ла) 12 пісні
- залишив(ла) 30 коментарі
- додав(ла) 18 анотації
- added 206 artists
ВільноАнглійська, Перська, Азербайджанська
A1-A2Арабська, Перська (дарі), Корейська, Іспанська, Турецька, Узбецька
2
Коментарі 2
o:) I Love all songs of Talib Tale & Zeynəb həsəni....
manyyyy manyyy thanks of your more than beautiful translation ....
*heart* *heart* *heart* *heart* *heart*
Me tooooo, their collaborations are wonderful.
You are more than welcome, I am glad that you liked it *heart* ;) *heart* ;) *heart*