Альбом:
Folklore (2003)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Іспанська
Try
Intentar
Lo único que sé
es que nada es como lo venden
pero entre más crezco,
menos sé.
Y he vivido tantas vidas
aunque no soy vieja.
Y entre más veo, menos crezco.
Entre menos semillas, más siembro.
Entonces te veo de pie ahí
queriendo más de mí
y lo único que puedo hacer es intentar.
Entonces te veo de pie ahí
queriendo más de mí
y lo único que puedo hacer es intentar.
Intentar.
Desearía no haber visto
toda la realidad
y toda la gente real
en realidad no es del todo real.
Entre más aprendo, más aprendo.
Entre más lloro, más lloro
mientras me despido del modo de vida
que pensé que había diseñado para mí.
Entonces te veo de pie ahí
queriendo más de mí
y lo único que puedo hacer es intentar.
Entonces te veo de pie ahí.
Soy todo lo que siempre seré
pero lo único que puedo hacer es intentar.
Oh, intentar... intentar... intentar.
Todos los momentos que ya pasaron,
intentaremos volver y hacerlos durar.
Todas las cosas que queremos que el otro sea,
jamás las seremos.
Jamás las seremos
Y eso es maravilloso, y así es la vida.
Así eres tú, cariño.
Ésta soy yo, cariño.
¡Somos, somos!
¡Somos, somos... libres en nuestro amor.
Somos libres en nuestro amor.
Intentar.
Song details
Translation details
Nelly Furtado TOP 3
Про перекладача
BlackRyderРедактор
Внесок
- 4323 переклад/ів
- 2778 пісень
- 15 collections
- подякували 8774 рази
- виконав(ла) 120 запити на переклад для 43 користувачів
- транскрибував(ла) 12 пісні
- залишив(ла) 1995 коментарі
- додав 43 виконавців
РіднаІспанська
ВільноАнглійська, Італійська
B1-B2Французька
'Translation is a bridge between cultures'.
Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.