Караходжа Ридван

ritvank
Joined: 17 Mar 2017
Ім Караходжа Ридван
Майстер
Оцінка Бали
5 309
Joined: 17 Mar 2017

Інтереси

Programming, photography, translations, dialectology

Про себе

Εγώ είμαι εγώ και τα 'χω βρει με τη δική μου φάτσα
Κι ας είμαι αδέσποτο σκυλί και μπερδεμένη ράτσα
Κράτα εσύ το όνομα, κρατάω εγώ τη χάρη
Κράτα εσύ όλη τη γη, κρατάω το φεγγάρι
(Βασίλης Παπακωνσταντίνου)

Θα εκτιμούσα ιδιαίτερα και ειλικρινά τις προτάσεις και υποδείξεις σας για τη διόρθωση των οποιωνδήποτε τυχόν λαθών και τη βελτίωση των μεταφράσεων μου.
Много високо и искрено бих оценил вашите предложения и указания за поправяне на всякакви евентуални грешки и подобряване на моите преводи.
I would appreciate very highly and sincerely your suggestions and recommendations for any error corrections and improvements of my translations.

Інформація

Сортувати за

Arrow down

Переклад

Мови

Інформація

Nadka Karadjova

Мома Марийо, Марийо

proofreading requested
proofreading requested
Болгарська → Грецька
Болгарська → Грецька
Вподобано2
Відповісти1
Nikos Vertis

Αν Ήξερες

proofreading requested
proofreading requested
Грецька → Болгарська
Грецька → Болгарська
Panagiotis Mpourantonis

Ποτέ δεν ένιωσες

proofreading requested
proofreading requested
Грецька → Болгарська
Грецька → Болгарська
Haris Akritidis

Μάγκας θα πει

proofreading requested
proofreading requested
Грецька → Болгарська
Грецька → Болгарська
Вподобано2
Відповісти1
Dimitris Kokotas

Σ' το 'χω πει

proofreading requested
proofreading requested
Грецька → Болгарська
Грецька → Болгарська
Вподобано5
Відповісти3
Lena Zevgara

Χίλια Πρέπει

proofreading requested
proofreading requested
Грецька → Болгарська
Грецька → Болгарська
Konstantinos Argiros

Μια Θεσσαλονίκη

proofreading requested
proofreading requested
Грецька → Болгарська
Грецька → Болгарська
MIRAVI

Love

proofreading requested
proofreading requested
Російська → Грецька
Російська → Грецька
Вподобано3
Bulgarian Folk

Горо ле, горо, зелена

proofreading requested
proofreading requested
Болгарська → Грецька
Болгарська → Грецька
Giorgos Giasemis

Βάλε, ρε φίλε, ένα ποτό

proofreading requested
proofreading requested
Грецька → Болгарська
Грецька → Болгарська
Bulgarian Folk

Айше

proofreading requested
proofreading requested
Болгарська → Грецька
Болгарська → Грецька
Bulgarian Folk

Айде, моме, да бегаме

proofreading requested
proofreading requested
Болгарська → Грецька
Болгарська → Грецька

Σάββατο βγαίνω

proofreading requested
proofreading requested
Грецька → Болгарська
Грецька → Болгарська
Kostas Ageris

Όσο βαρούν τα σίδερα | Óso varoún ta sídhera

proofreading requested
proofreading requested
Грецька → Болгарська
Грецька → Болгарська
Vasilis Papakonstantinou

Εγώ είμαι εγώ

proofreading requested
proofreading requested
Грецька → Болгарська
Грецька → Болгарська
Vasilis Papakonstantinou

Χαιρετίσματα

proofreading requested
proofreading requested
Грецька → Болгарська
Грецька → Болгарська
Anna Vissi

Προτιμώ

proofreading requested
proofreading requested
Грецька → Болгарська
Грецька → Болгарська
Bulgarian Folk

Гайди се чуват

proofreading requested
proofreading requested
Болгарська → Грецька
Болгарська → Грецька
Vasilis Karras

Αγάπα με τις ώρες που μπορείς

proofreading requested
proofreading requested
Грецька → Болгарська
Грецька → Болгарська
Вподобано2
Відповісти2
Bulgarian Folk

Мома за вода

proofreading requested
proofreading requested
Болгарська → Грецька
Болгарська → Грецька
Slavi Trifonov

Широко затворени очи

proofreading requested
proofreading requested
Болгарська → Грецька
Болгарська → Грецька
Marina Satti

ZARI

proofreading requested
proofreading requested
Англійська, Грецька → Болгарська
Англійська, Грецька → Болгарська
Вподобано1
Azis

Заправил Господ манастир

proofreading requested
proofreading requested
Болгарська → Грецька
Болгарська → Грецька
Stamatis Gonidis

Άδεια η ζωή μου

proofreading requested
proofreading requested
Грецька → Болгарська
Грецька → Болгарська
Nikos Kourkoulis

Εμένα

proofreading requested
proofreading requested
Грецька → Болгарська
Грецька → Болгарська
Manos Kokolakis

Τί κατάλαβες (Μπουρδέλο)

proofreading requested
proofreading requested
Грецька → Болгарська
Грецька → Болгарська
Вподобано1
Відповісти2
Giannis Poulopoulos

Μέθυσε απόψε το κορίτσι μου

proofreading requested
proofreading requested
Грецька → Болгарська
Грецька → Болгарська
Вподобано2
Nikos Kourkoulis

Χωρίς εσένα

proofreading requested
proofreading requested
Грецька → Болгарська
Грецька → Болгарська
Dimitris Mitropanos

Σε μια στοίβα καλαμιές

proofreading requested
proofreading requested
Грецька → Болгарська
Грецька → Болгарська
Galia (Bulgaria)

Другата част

proofreading requested
proofreading requested
Болгарська → Грецька
Болгарська → Грецька
Вподобано2
Arrow right12345...16Arrow right