P-Code

Joined: 17 Jul 2017

P-Code

Користувач

Бали

254

Contributions:

Мови:

Рідна

Англійська Іспанська

A1-A2

Російська

Joined: 17 Jul 2017

Переклади Запити Виконавці ПісніКоментарі Теми Ідіоми

65 comments on member's topics

Сортувати за

Користувач

Коментар

Промінь

пісня

Эта песня оттуда

Промінь

пісня

Album: OST Скажене весілля

Die Hard (Strong nuts)

переклад

Nice translation, even funnier, than the original (thanks to English meaning of 'nuts') ;) Just a small comment. I think you misunderstood "взрыватель" --> here, it is a person, a bomber, not a 'fu... ще

You didn't forget after all

переклад

Now, when you’ve mentioned balloons, yes, you can interpret it as if she grabbed all the flowers and balloons in her arms from who knows where and why... Honestly, the original lyrics make a little ... ще

You didn't forget after all

переклад

В охапку я с цветами - I would say, she has a lot of flowers, so she needs both of her hands, or even arms, or at least one arm to hold them, not just a fist ;)

TOP

переклад

Good job! This is hard stuff. One idea re your note #2 - re catch and kitsch: Maybe: "We stand for quality (kachestvo), not kitsch (the opposite of quality, like junk). Moose

Yeah, boy

переклад

Did someone paid the bill? А кого это е--т( and who gives a f---k). Как мне это Всёнадоехать: I think it means " I'm so sick of it all or " I had enough of it all" It's a play of words. The writer of ... ще

Промінь

пісня

Edit please Not correct Де бы Correct Де би

Melodiya

переклад

Thank you! :)

YOLO

переклад

Oh, I just forgot to surround the idiom's name with quotation marks. :D Now it's working. :)

YOLO

переклад

It's surely [idiom name="из последних сил"]this idiom[/idiom], though truncated. I think, one of the editors should insert a link to it into the original lyrics.

YOLO

переклад

Живём один раз, слышишь, прямо здесь и сейчас Few comments on this line: 1. Since the name of the song is an acronym I both languages (awesome) - ЖОР «живём/живёшь один раз» = YOLO ‘you only live o... ще

YOLO

переклад

The link doesn’t work. Would be very interesting to know the idiom:) thanks

YOLO

переклад

Еще раз послушала и теперь четко слышу "До субботы" Странно...

Hugs/Goodbye

переклад

Classy!

YOLO

переклад

YOLO

переклад

First, my apologies, I was looking at the wrong суббота ( I was looking at the first verse and couldn’t understand what is wrong with it, my bad, I am sorry) Now, I timed it, and I believed that t... ще

YOLO

переклад

В какой строчке?

YOLO

переклад

Я слышу: "Кто на отпыте, кто из последних выжил"

YOLO

переклад

Nothing, really

YOLO

переклад

Sorry to disappoint you, my friend, but I heard exactly what the lyrics said

YOLO

переклад

Ok , I listen to the one that is posted on LT There is some crap in the beginning that it is not translated... maybe this is why you are off? But then is what i hear and what in trans Живём один,... ще

YOLO

переклад

Maybe they used GT... maybe even more than once??? It seems to be popular now days.. LOL

YOLO

переклад

Oh, French thing again, LOL But believe me this is what it is, unless if you want second opinion...

YOLO

переклад

The one hear and see the transcription about Saturday is “Каждый вечер как суббота, каждый день - хардкор”

YOLO

переклад

I would say ‘listen’ or ‘listen, dude’, but I am not 18, so, who knows how is it now days... Насчёт субботы, something is not quite right in original lyrics, I think

You've gotten me

переклад

In my opinion your translation is awesome, just few things to consider Я так устал твердить - со мной тебе не быть! => it’s stronger, maybe even meaner, then “You shouldn't be with me”, more like... ще

You've gotten me

переклад

I believe, in this context, they got it right:)

YOLO

переклад

IMHO, your translation is fine. Good job!

Hugs/Goodbye

переклад

Pretty close to the original, and I am not proficient in modern Russian slang, but мои 5 копеек: С ними не спорьте = don’t argue with them, don’t screw with them, maybe. ‘We don’t screw them up’ -... ще

12 3