Оригінальний текст
Хорватська
Переклад
Іспанська
Tango
Tango
Bailaría contigo por las calles más transitadas,
un tango a través de las rojas*, allí donde nadie bailaría.
En la cima del puente Hendrix*, ni eso sería suficiente para mí!
Nos aferraríamos a los cables, en el techo de la 14ava* relampaguearían las chispas...
Coro:
Solo párate sobre mis pies!
Muérdeme los labios!
amargo y dulce, como un tango, negro y rojo,
Párate sobre mis pies! Muérdeme los labios!
Giraría contigo piruetas por las curvas,
para que nunca nos desenreden,
con el baile romperíamos los escaparates, la ciudad se quedaría sin vidrio.
Nos aferraríamos a los cables, en el techo de la 14ava relampaguearían las chispas...
(Coro)
Cara a cara, para la venia es muy pronto.
Todo esto una vez más, debería repetirse.
Mírame a los ojos, mírame a los ojos.....
(Coro)
Song details
Translation details
iregarridom
submitted on 9 Лют 2019 - 08:27
Give a shoutout to iregarridom
Коментарі автора перекладу:
*Refiriéndose a las luces rojas de los semáforos, en hrvatski está en singular, pero en español no sería muy correcto.
*Famoso puente en Zagreb.
*Un raíl de tren.
**Ekvadorka sam, ali živim u Crnoj Gori. Učim crnogorski preko muzike.
Vatra TOP 3
Про перекладача
iregarridomКористувач
Внесок
- 42 переклад/ів
- 5 пісень
- подякували 32 рази
- виконав(ла) 8 запити на переклад для 5 користувачів
- залишив(ла) 7 коментарі
- додав 1 виконавця
РіднаІспанська
ВільноХорватська, Англійська, Сербська
A1-A2Хорватська, Англійська, Сербська, Іспанська
