Оригінальний текст
Перська
Переклад
Транслітерація
تلافی
عاقبت ظلم تو رو
یه روز تلافی میکنم
اشکامو پاک میکنم
با دل تبانی میکنم
میاد اون روزی که تو
قهر دلمو رو ببینی
چشماتو باز بکنی
حقیقتو خوب ببینی
میاد اون روزی که من
نامه هاتو پاره کنم
میاد اون روزی که من
غم دلمو چاره کنم
اگه اون روز برسه منم برات ناز میکنم
با غم و غصه و دردم تو رو دمساز میکنم
اگه دل تاب بیاره
منم به اون روز میرسم
روی ابرها میشینم
به آسمونها میرسم
تو میخوای تا میتونی
دل منو خون بکنی
با رقیبام بشینی
منو تو دیوونه کنی
اما هر روز خوشی
تنگ غروبی هم داره
شبای سرد و سیاه
صبح سپیدی هم داره
میاد اون روزی که من
نامه هاتو پاره کنم
میاد اون روزی که من
غم دلمو چاره کنم
اگه اون روز برسه
منم برات ناز میکنم
با غم و غصه و دردم
تو رو دمساز میکنم
اگه دل تاب بیاره
منم به اون روز میرسم
روی ابرها میشینم
به آسمون ها میرسم
Talāfi
āghebat zolm-e tow row
yeh rooz talāfi mikon-am
ashk-ām-o pāk mikon-am
bā del tabāni mikon-am
miyād oon roozi ke tow
ghahr-w delam-o bebini
cheshm-āt-o bāz bekoni
haghighat-o khoob bebini
miyād oon roozi ke man
nāmeh-hāt-o pāreh kon-am
miyād oon roozi ke man
gham-e del-am-o chāreh kon-am
ageh oon rooz bereseh man-am barāt nāz mikon-am
bā gham o ghosseh vo dard-am tow row dam-sāz mikon-am
ageh del tāb biyār-eh
man-am be oon rooz mires-am
roo-ye abr-hā mishin-am
be āsemoon-hā mires-am
tow mikhāy tā mitooni
del-e man-o khoon bekoni
bā raghib-ām beshini
man-o tow divooneh koni
ammā har rooz-e khowshi
tang-e ghoroobi ham dāreh
shab-āye sard o siyāh
sobh-e sepidi ham dāreh
miyād oon roozi ke man
nāmeh-hāt-o pāreh kon-am
miyād oon roozi ke man
gham-e del-am-o chāreh kon-am
ageh oon rooz bereseh
man-am barāt nāz mikon-am
bā gham o ghosseh vo dard-am
tow row dam-sāz mikon-am
ageh del tāb biyār-eh
man-am be oon rooz mires-am
roo-ye abr-hā mishin-am
be āsemoon-hā mires-am
Song details
Translation details
Give a shoutout to aariapoor
Коментарі автора перекладу:
tow mikhāy tā mitooni
del-e man-o
khoon bekoni
Про перекладача
aariapoorМайстер
Внесок
- 480 переклади
- 319 транслітерації
- 426 пісень
- подякували 3127 рази
- виконав(ла) 30 запити на переклад для 16 користувачів
- додав(ла) 18 ідіоми
- пояснив(ла) 24 ідіоми
- залишив(ла) 365 коментарі
- додав(ла) 98 анотації
- додав 22 виконавців
РіднаПерська
ВільноАнглійська
C1Азербайджанська
B1-B2Таджицька, Турецька
A1-A2Арабська, Німецька, Малайська
2
در حسرت دیدار تو آوارهترینم
𝑰'𝒎 𝒕𝒉𝒆 𝒎𝒐𝒔𝒕 𝒘𝒂𝒏𝒅𝒆𝒓𝒆𝒓 𝒐𝒏𝒆
𝒊𝒏 𝒍𝒐𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒐𝒇 𝒎𝒆𝒆𝒕𝒊𝒏𝒈 𝒚𝒐𝒖
~ BΣΉZΛD ~
🎼〰〰♪〰♫〰♪〰〰🎶
📛 ©️ 2024 under CC BY-NC-SA 4.0🔗
🎼〰〰♪〰♫〰♪〰〰🎶