Також виконували:
Альбом:
Michael Bublé (2003)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Українська
Sway
Нумо
Коли ритми маримби починають грати
Танцюй зі мною, нумо з мною
Немовби океан ледачий берег обіймає
Нумо з мною, обійми ти мене
Наче квітка, що гнеться на вітерці,
Зі мною зігни, так ніжно мене обійми
Ти ж знаєш, як зі мною танцювати
Не кидай мене, така дорога ти мені
На танцполі бути можуть й інші танцюристи
Але, кохана, тільки тебе бачать очі мої
Та лем у тебе є та техніка магічна
Коли поруч з тобою, нумо з мною!
Я там чую звуки скрипки
Задовго до того, як почнуть вони
Хвилюй мене так, як тільки вмієш ти
Так ніжно обійми, мене обійми ж
На танцполі бути можуть й інші танцюристи
Але, кохана, тільки тебе бачать очі мої
Та лем у тебе є та техніка магічна
Коли поруч з тобою, нумо з мною!
Я там чую звуки скрипки
Задовго до того, як почнуть вони
Хвилюй мене так, як тільки вмієш ти
Так ніжно обійми, мене обійми ж
Коли ритми маримби починають грати
Танцюй зі мною, нумо з мною
Немовби океан ледачий берег обіймає
Нумо з мною, обійми ти мене
Наче квітка, що гнеться на вітерці,
Зі мною зігни, так ніжно мене обійми
Ти ж знаєш, як зі мною танцювати
Не кидай мене, така дорога ти мені
Коли ритми маримби починають грати
Танцюй зі мною, нумо з мною
Немовби океан ледачий берег обіймає
Нумо з мною, обійми ти мене
Наче квітка, що гнеться на вітерці,
Зі мною зігни, так ніжно мене обійми
Ти ж знаєш, як зі мною танцювати
Не кидай мене, така дорога ти мені
Song details
Translation details
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Give a shoutout to Theqila
Michael Bublé TOP 3
Про перекладача
TheqilaГуру
Внесок
- 2457 переклади
- 34 транслітерації
- 540 пісень
- 32 колекції
- подякували 11909 рази
- виконав(ла) 383 запити на переклад для 181 користувача
- транскрибував(ла) 26 пісні
- додав(ла) 467 ідіоми
- пояснив(ла) 622 ідіоми
- залишив(ла) 2865 коментарі
- додав(ла) 433 анотації
- додав 121 виконавця
РіднаАнглійська, Турецька, Українська
ВільноФранцузька, Російська, Іспанська
C1Білоруська, Болгарська
4
Коментарі 3
Нумо? Вы наверное из Закарпатья?
"Гайда", "нумо", "ану ж", "мерщій" "вьо" — тут ніякої різниці нема, а просто справа вибору, може бути й гайде, залежить від контексту все.) Та нєт, я з Рівного.
А туто (дочь моя так говорила после общения с бабушкой)- а я с Урала