Альбом:
The Shark In Your Water
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Турецька
Spiracle
Spiracle
Banyo aynasının köşelerine,
Sadece gösterdiğin yanlarını istiyorum.
Öfke ve korkuyla atan, kontrolünü kaybetmiş
Kalbinin parçalarını istiyorum.
Sadece yatak odanın penceresindeki kuşlara,
Gösterdiğin yanlarını istiyorum.
Küçükken düşürdüğün ve yastığının altındaki,
Bir kutuya sakladığın dişini istiyorum.
Sessizliğini, haykırışını, yenilgini,
Dudaklarındaki tuzu ve Tanrı'nın sana verdiği elleri istiyorum
Hiddetini, dilsiz sakinliğini,
Ay gibi gözlerini, teleskobunu, hastalıklı saplantını istiyorum.
Ateşini, yeniden doğmuş bakirini,
Bedenimdeki ellerini, kıvrılan parmak uçlarını istiyorum.
Mesihini, intihar vazifeni,
Mikrofona dokunan dudaklarını, nazik tavrını istiyorum.
Partilerini, denizindeki köpek balığını1
Dizlerindeki yaranıi akan kanını istiyorum
Dip noktanı, kirlenmiş özünü
Avuçlarındaki teri, seni izleyen silüetini istiyorum.
Sırlarını, mandalina bahçelerini
Tırmandığın ipleri, iyileşmeyen kısımlarını istiyorum
Güvenli kelimeni 2pasif direncini istiyorum.
Beslediğin hastalığını, en sevdiğin bağımlılığını
Kabuslarını, kapındaki hayaleti istiyorum.
Derin uykunu ve,
Seni istiyorum, kelebek, seni istiyorum, denizci
Ben senin sevgilin ve gardiyanınım
Song details
Translation details
Give a shoutout to overthink
Коментарі автора перекладу:
Spiracle, balinalardaki solunum deliği olarak adlandırılıyor.
Latince kökenine bakılırsa nefes almak kelimesinden türemiş bir kelime.
Kısaca hayati bir nokta.
Albümün ismine bakarsak spiracle'ı anksiyeteden çıkış olarak adlandıracağım ama çok uçuk kaçacak. Bilemedim, böyle bıraktım.
Коментарі 1