Альбом:
Gokusaishiki (2015)
Оригінальний текст
Японська
Переклад
Англійська
染
「鼓動が止むまで傍にいる」なんて
違える約束はせず ただあなたといたい
「掴めないものほど欲しくなる」と云うなら
あたしはあなたのものに なれなくてもいいの
あなたと染まる 季節 沈んでいく
あたしは兎角 微熱に喘いでいた
聞き慣れた声、手のひら どこにもいない
結んだ指の先 ほどけた
時が経つことも 惜しくなるようで
運命なんて馬鹿らしいことすら 信じたくなる
橙の夕日に世界が溺れていく
あなたと二人肩を並べて見とれていた
少し背伸びをしたまま大人になるあたし
あなたが染める 影は 消えていく
愛した街も 人も いなくなる
たったふたりきり 世界に落ちていく
そんな気がしていた
強がりもワガママも 照れ隠しの言葉も
抱きしめた体さえ この手をすり抜けるの
悔いたっておそい もうあなたはいない
あなたと染まる 季節 沈んでいく
あたしは兎角 微熱に喘いでいた
聞き慣れた声、手のひら 今はどこで
さよなら愛した
あなたに染まり 愛(かな)し 恋い焦がれ
あたしは同じ色を重ねていく
たったひとりきり 辿った色褪せない
あなたの指の先 ほどけた
Dye
"Until my heart stops beating, I'll be by your side," I could say,
but I don't want to make any promises I'll only just break... I want to be with you.
"The more you can't have something, the more you want it," they say,
so maybe that means that I'd be alright... if I can't be yours.
It's dyed into your color, this season, it's sinking away.
I was struck with this fever, suffering, waiting for the day.
So used to your voice in my ears, the touch of your palm, but you are gone.
Our fingertips were intertwined, now they're undone.
Now as the time passes, it kills me inside,
and I find myself wanting to believe in things as stupid as fate.
The world was drowning deep in the orange sunlight.
I remember us together, mesmerized by it, shoulder to shoulder...
I was in a hurry to grow up, now I'm an adult for real, too soon...
You dye it in your color, the shadows, they're fading away.
The town that I loved, the people too, they were going away.
We were all alone together, falling into the world.
That's what I felt like, with you...
You'd act strong, and you'd be a little selfish, and your words would give away your embarrassment
and I'd embrace your body, but now it's all slipping from my hands.
It's too late for regrets. Now you're gone... (you're gone... no...!)
It's dyed into your color, this season, it's sinking away.
I was struck with this fever, suffering, waiting for the day.
So used to your voice in my ears, the touch of your palm... now where have you gone?
Goodbye. I loved you.
I'm dyed into your color, dear to me, this yearning.
I'm bringing together all the same colors.
I came here, all alone, it will stay vivid forever.
Your fingertips I held, now I let go.
Song details
Translation details
NOTICE:
Let me know if you reprint or reference this translation elsewhere, and please credit me by my username or a direct link to the translation page.