Альбом:
Nathaniel Rateliff & The Night Sweats (2015)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Польська
S.O.B.
S.K.S.
Potrzebuję kogoś, kto pomoże mi
Potrzebuję czyjejś ręki
Potrzebuję kogoś, kto mnie powstrzyma
Potrzebuję jakiegoś opiekuna
bo moje ciało będzie się wić i trząść
Zacznę rwać swoje włosy
Przez Ciebie zasypię się swoimi prochami
Lecz, do cholery, nikogo to nie obchodzi!
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Teraz odrzucam ostatnie
siedemnaście lat
Jeszcze jedne siedemnaście, to już mnie pogrzebie
I proszę, niech ktoś mnie w końcu zwiąże
Albo niech ktoś przyniesie mi cholernego drinka!
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Hej! Hej!
(x4)
Me serce pęka, trzęsą się ręce
Wszędzie po mnie pełzają robale
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Tak
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Tak, tak
Song details
Translation details
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Додано у відповідь на запит користувача 
Ivan Luden
Ivan Luden 
Give a shoutout to George Sowa
Nathaniel Rateliff TOP 3
Про перекладача
George SowaСупер користувач
Внесок
- 168 переклади
- 5 транслітерації
- 55 пісень
- подякували 592 рази
- виконав(ла) 109 запити на переклад для 57 користувачів
- транскрибував(ла) 49 пісні
- додав(ла) 1 ідіом
- пояснив(ла) 2 ідіоми
- залишив(ла) 125 коментарі
- added 16 artists
РіднаПольська
ВільноАнглійська, Російська
C1Кашубська, Польська (сілезька мова/діалект)
A1-A2Хорватська, Чеська, Данська, Їдиш, Македонська, Німецька, Португальска, Сербська, Словацька, Словенська, Українська, Узбецька, Італійська
1