Також виконували:
Альбом:
All Hope Is Gone (2008)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Грецька
Snuff
Καπνός
Θάψε όλα σου τα μυστικά στο δέρμα μου
Έλα με αθωότητα και άσε εμένα με τις αμαρτίες μου
Ο αέρας γύρω μου ακόμα μοιάζει με κλουβί
Και η αγάπη είναι απλά ένα κάλυμμα για ό,τι συμβολίζει την οργή
Πάλι...
Οπότε αν μ´ αγαπάς, άσε με να φύγω
Τρέξε μακρυά πριν το μάθω.
Η καρδιά μου είναι απλώς πολύ σκοτεινή για να νοιαστεί.
Δεν μπορώ να καταστρέψω ό,τι δεν βρίσκεται εδώ
Στείλε με στη μοίρα μου
Αν είμαι μόνος δεν μπορώ να μπορώ να μισήσω.
Δεν μου αξίζει να σ´ έχω
Μου πήραν το χαμόγελο καιρό τώρα
Αν μπορώ να αλλάξω, ελπίζω να μην το μάθω ποτέ.
Ακόμα πιέζω τα γράμματά σου στα χείλη μου
Και τα κρατάω σε μέρη του εαυτού μου που φυλάνε κάθε φιλί
Δεν θα μπορούσα να αντικρύσω μια ζωή χωρίς φως
Αλλά όλα αυτά σκίστηκαν σε κομμάτια...όταν αρνήθηκες να πολεμήσεις
Άρα κράτα την ανάσα σου, δεν θα ακούσω. Νομίζω το έκανα ξεκάθαρο
Δεν μπορούσες να μισήσεις αρκετά ώστε να αγαπήσεις
Υποτίθεται πως αυτό είναι αρκετό;
Εύχομαι μόνο να μην ήσουν φίλος μου. Να μπορούσα να σε πληγώσω στο τέλος
Ποτέ δεν ισχυρίστηκα πως είμαι Άγιος....
Ο δικός μου εξαφανίστηκε καιρό τώρα
Πήρε μαζί του το Θάνατο της Ελπίδας με το να σε αφήσω να φύγεις
Οπότε σπάσε τον εαυτό σου στις πέτρες μου
Και φτύσε το κρίμα στην ψυχή μου
Ποτέ δεν χρειαζόσουν βοήθεια
Με πούλησες για να σώσεις τον εαυτός σου
Και δεν θα ακούσω την ντροπή σου
Φεύγεις μακριά-όλοι είστε ίδιοι
Οι άγγελοι λένε ψέματα για να έχουν τον έλεγχο
Η άγαπη μου τιμωρήθηκε καιρό τώρα
Αν ακόμα νοιάζεσαι, να μην το μάθω ποτέ
Αν ακόμα νοιάζεσαι, να μην το μάθω ποτέ
Song details
andreas74
Slipknot TOP 3
Ідіоми з пісні "Snuff"
Про перекладача
IdМодератор у відставці
Внесок
- 494 переклад/ів
- 110 пісень
- подякували 12188 рази
- виконав(ла) 126 запити на переклад для 73 користувачів
- додав(ла) 2 ідіом
- пояснив(ла) 1 ідіому
- залишив(ла) 120 коментарі
- додав 24 виконавців
РіднаГрецька
ВільноГрецька, Іспанська, Англійська
A1-A2Німецька, Латина, Іспанська, Англійська, Давньогрецька
180
Коментарі 1
Πολύ καλή η μετάφραση αλλά έχω 2 διορθώσεις:
1) I couldn't face a life without your light=Δε θα μπορούσα να αντικρύσω μια ζωή χωρίς το φως σου (ξέρω είναι μηδαμινό αλλά έχει διαφορά)
2) It took the Death of Hope to let you go= Χρειάστηκε να πεθάνει κι η ύστατη ελπίδα για να σε αφήσω να φύγεις.