Skellig

(1) i monaci più anziani e più venerandi (vuoi per rango o per "santità") erano accuditi nella loro vecchiaia da giovani discepoli
(2) Skellig Michael (la roccia di Michele) è un'isoletta rocciosa nell'Oceano Atlantico a una ventina di kilometri dalla coste del Kerry (Irlanda): soprannominata l'Irish Machu Picchu centro di vita monastica dal VII al XIII secolo, il monastero che si trova in cima alla roccia appollaiato a pareti quasi verticali è diventato patrimonio mondiale dell'UNESCO.
(3) in queste minuscole comunità monastiche il monaco poteva vivere isolato dai fratelli come eremita
(4) Così scrive Thomas Cahill nel suo libro How The Irish Saved Civilization : “[I monaci irlandesi] Cambiarono il loro orizzonte ma non il loro spirito che oltrepassò l'Oceano .” Il primo insediamento in Italia fu il monastero irlandese di Bobbio in Emilia Romagna.
sulla traduzione: Bi'r ar Rummanah è una località sulla costa mediterranea della penisola del Sinai, Romani è anche un comune della Romania,  ma quando Loreena scrive la canzone (o inizia a meditare sulla sua composizione) si trovava in viaggio in Italia, prima in Toscana e poi in visita al monastero irlandese di Bobbio. Ho preferito così tradurre più liberamente.