Альбом:
Human. :||: Nature. (2020)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Німецька
Shoemaker
Shoemaker
Nun hast du deinen Platz gefunden
Für ewigen Erdaufgang und Staunen
Ein Seefahrer durch Äonen
Eine Geschichte, noch nie gehört
Die Aufsehen erregt auf der Erde
Dein ist der gesamte Himmelsfriedhof
Ein Schiff, das heimwärts segelte
Du bist bei uns, Gesicht der Nacht
Singend durch den Morgen für die Menschheit
Ich möchte mit dir singen
Du bist jetzt daheim, dein Drang richtet sich hinaus
Wie bei jeder träumenden Kreatur
Wir wollen mit dir kommen
Hierher kam ich, um zu bleiben
Euer Griff hinaus in die Ferne
Zu dem Sternenmeer
Aufgefächert in kleine Sterne
Wir alle warten auf die passende Nacht
Schönheit, die es wert ist, verletzt zu werden
Wir kommen, um dich zu treffen
Die Hoffnung wurde wiederbelebt ein Leben lang
Den menschlichen Funken wieder zu entfachen
In Liebe zur Nacht
Nun hast du deinen Platz gefunden
Für ewigen Erdaufgang und Staunen
Ein Seefahrer durch Äonen
Eine Geschichte, nunmehr gehört
Die Aufsehen erregt auf der Erde
Dein ist die ganze Sternenkarte des Himmels
Von Myriaden Zielen
Hierher kam ich, um zu bleiben
Euer Griff hinaus in die Ferne
Zu dem Sternenmeer
Aufgefächert in kleine Sterne
Wir kamen her, um zu bleiben
Ein Wegpunkt in die Ferne
Zu dem Sternenmeer
Aufgefächert in kleine Sterne
Sterne rufen mit dem Klang
Einer traumhaften Zither
Wir kamen hierher, um zu bleiben
Mit deinem Leitlicht
„Und wenn er sterben wird
Nimm ihn und zerschneide ihn in kleine Sterne
Und er wird das Antlitz des Himmels so schön machen
Dass die ganze Welt
Verliebt sein wird In die Nacht
Und nicht verehren wird die grelle Sonne“
- W. Shakespeare / Romeo und Julia
Gelobt seist Du
Zu den Sternen
Song details
Translation details
Give a shoutout to Lobolyrix
Коментарі автора перекладу:
Eugene Merle Shoemaker (1928 - 1997) war ein US-amerikanischer Geologe, Impaktforscher und Astronom. Bekannt wurde er als Mit-Entdecker und Namensgeber des Kometen Shoemaker-Levy 9 (mit seiner Frau Carolyn Shoemaker und David H. Levy). Eugene Shoemaker starb am Nachmittag des 18. Juli 1997 in Australien, als sein Pick-up mit einem entgegenkommenden Fahrzeug frontal kollidierte.
Ein paar Gramm seiner Asche wurde von der Raumsonde Lunar Prospector auf den Mond gebracht. Als Behältnis diente eine Kapsel von der Größe eines Lippenstiftes, in die ein Vers aus William Shakespeares „Romeo und Julia“ eingraviert war.
Nightwish TOP 3
Про перекладача
LobolyrixРедактор
Внесок
- 13083 переклад/ів
- 1397 пісень
- подякували 67624 рази
- виконав(ла) 4553 запити на переклад для 729 користувачів
- транскрибував(ла) 9 пісні
- додав(ла) 370 ідіоми
- пояснив(ла) 147 ідіоми
- залишив(ла) 5570 коментарі
- додав(ла) 3491 анотацію
- added 118 artists
РіднаНімецька
ВільноАнглійська, Французька, Іспанська
C1Давньогрецька, Італійська, Латина
B1-B2Каталонська
A1-A2Португальска, Нідерландська
8
Коментарі 1
Ich bin entzückt, sowohl von Deiner schönen Übersetzung, als auch von der Thematik. Ich liebe Kometen, da ich selbst einer bin. Hier noch ein zusätzlicher Link: https://de.wikipedia.org/wiki/Shoemaker-Levy_9