Альбом:
Věřím Náhodám
Оригінальний текст
Чеська
Переклад
Англійська
Sen
Standa:
Děkuji, že jsi.
Že tě blízko sebe mám.
Děkuji, neumím být sám.
Nevidím, kde jsi, jenom vzduch se tetelí.
Děkuji, bezejmenná krásko.
Šárka:
Živá voda jsem a ty můžeš ze mě pít.
Slibuji, nebudeš už sám.
Tvoje rány zahojím, budu blízko tebe stát.
Slibuji, bezejmenná lásko.
Refrén (Oba):
Nebe nade mnou - nebe pode mnou,
všude kolem jen zář.
Nebe nade mnou - nebe pode mnou,
jenom ticho a já.
Nebe nade mnou - nebe pode mnou,
všude kolem jen zář.
Nebe nade mnou - nebe pode mnou.
Nebe nade mnou - nebe pode mnou.
Standa:
Děkuji, ty víš, že jsem oheň, co nepálí.
Děkuji, moje tajná krásko.
Šárka:
Tvůj plamen uhasím, zůstane jen opar, dým.
Slibuji, moje tajná lásko.
Refrén (Oba):
Nebe nade mnou - nebe pode mnou,
všude kolem jen zář.
Nebe nade mnou - nebe pode mnou,
jenom ticho a já.
Nebe nade mnou - nebe pode mnou,
všude kolem jen zář.
Nebe nade mnou - nebe pode mnou.
Nebe nade mnou - nebe pode mnou.
Standa:
Děkuji, že jsi a že zůstaneš tu stát.
Děkuji, bezejmenná krásko.
Šárka:
Tvoje rány přebolí, nebudeš už na to sám.
Slibuji, bezejmenná lásko.
Refrén (Oba):
Nebe nade mnou - nebe pode mnou,
všude kolem jen zář.
Nebe nade mnou - nebe pode mnou,
jenom ticho a já.
Nebe nade mnou - nebe pode mnou,
všude kolem jen zář.
Nebe nade mnou - nebe pode mnou.
Nebe nade mnou - nebe pode mnou...
Dream
Standa:
Thank you for being.
For having you close to me.
Thank you, I can't be alone.
I can't see where you are, only air is shivering.
Thank you, nameless beauty.
Šárka:
I'm the water of life and you can drink from me.
I promise, you won't be alone ever again.
I will heal your wounds, I'll stay close to you.
I promise, nameless love.
Chorus (Both):
Heaven above me - heaven bellow me,
all around is only radiance.
Heaven above me - heaven bellow me,
only silence and I.
Heaven above me - heaven bellow me,
all around is only radiance.
Heaven above me - heaven bellow me.
Heaven above me - heaven bellow me.
Standa:
Thank you, you know, that I'm a fire that doesn't hurt.
Thank you, my secret beauty.
Šárka:
Your flame I will extinguish, all remains is haze, smoke.
I promise, my secret love.
Chorus (Both):
Heaven above me - heaven bellow me,
all around is only radiance.
Heaven above me - heaven bellow me,
only silence and I.
Heaven above me - heaven bellow me,
all around is only radiance.
Heaven above me - heaven bellow me.
Heaven above me - heaven bellow me.
Standa:
Thank you for being and that you'll remain standing here.
Thank you, nameless beauty.
Šárka:
Your wounds will stop hurting, you won't be alone anymore.
I promise, nameless love.
Chorus (Both):
Heaven above me - heaven bellow me,
all around is only radiance.
Heaven above me - heaven bellow me,
only silence and I.
Heaven above me - heaven bellow me,
all around is only radiance.
Heaven above me - heaven bellow me.
Heaven above me - heaven bellow me...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Keashi
Коментарі 1
Thanks for translating such a beautiful song, Keashi. :bigsmile: