Також виконували:
Альбом:
Coisa de Acender
Оригінальний текст
Португальска
Переклад
Іспанська
Se...
Si
Dices que no sabes si no
pero tampoco tienes certeza que sí.
¿Sabes?
Cuando es así,
deja que dicte el corazón,
sabes que sólo pienso en ti,
dices que vives pensando en mi,
puede ser,
si es así,
tienes que abandonar el no,
soltar esa locura, arder de pasión.
No hay nada como que duela para decidir,
sólo decir sí o no,
pero tú adoras un si...
Me lo tomo en serio, pero tú disimulas,
me dices muchas cosas y yo en ese horror,
y me expones al frío que viene del sur,
insistes en un cero a cero y yo quiero un uno a uno,
no sé qué te pasa que no quieres mi calor,
San Jorge, por favor, préstame el dragón,
es más fácil aprender japonés en braille
a que tú decidas si puede o no ser.
Deja que dicte el corazón,
sabes que sólo pienso en ti,
dices que vives pensando en mí.
Song details
Translation details
Give a shoutout to inedito
Djavan TOP 3
Про перекладача
ineditoРедактор у відставці
Внесок
- 1286 переклади
- 207 пісень
- подякували 7250 рази
- виконав(ла) 354 запити на переклад для 93 користувачів
- транскрибував(ла) 11 пісні
- додав(ла) 79 ідіоми
- пояснив(ла) 147 ідіоми
- залишив(ла) 770 коментарі
- added 16 artists
РіднаІспанська
ВільноКаталонська, Англійська, Французька, Італійська, Португальска
A1-A2Кабо-вердійська (креольський діалект португальської), Корсіканська, Сардинська (північні діалекти)
9
Коментарі 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.