Альбом:
Kamikaze (single) & Immortal (album)
Оригінальний текст
Японська
Переклад
Англійська
Scissors
Scissors
I want to drown in your eyes. Don't look at the ugly me
On tiptoes, this love cuts everything what is touched be it
make fun of me. Playin' me like a clown
Human frivolous sticks to you
laughing at me. I feel like a clown
Expressionless... Suddenly my tears started to flow
My hands can't touch your cheek, they pierce through it
I couldn't get rid of sadness, I'm a creature
I was looking at the frozen sky
I want to feel heart beat, rain's timbre smashes
Ah, you're voice is getting quiet and it disappears
make fun of me. Playin' me like a clown
I grieve over human's foolness
laughing at me. I feel like a clown
I feel pain... in my heart
My smashed thoughts erase the flames
I was trembling in loneliness, I'm a creature
I'm dancing with sad dream
Playin` me like a clown...
I xxxx my cry
These thoughts drive me crazy... I have to kill
I'm going blind
I am confused
everytime, everywhere
Why do I really need you?
My hands can't touch your cheek, they pierce through it
I couldn't get rid of sadness, I'm a creature...
...at the frozen sky
scissors scars my... raffish white heart
scissors scars my... snow drops in my heart
Song details
Translation details
inspiring_light
submitted on 21 Сер 2013 - 20:00
Give a shoutout to inspiring_light
Коментарі автора перекладу:
The English translation of the lyrics was found at http://despa-lyrics.livejournal.com/4565.html
By the way, I checked the official lyrics on Immortal's booklet, the "xxxx" written like that there as well and the fact that Hizumi whispers this particular part of the song doesn't really help in finding out what "xxxx" means m(_ _)m
D'espairsRay TOP 3
Про перекладача
inspiring_lightСупер користувач
Внесок
- 85 переклади
- 23 транслітерації
- 32 пісні
- подякували 372 рази
- виконав(ла) 16 запити на переклад для 13 користувачів
- виконав(ла) 1 запит на транскрипцію
- залишив(ла) 37 коментарі
- додав 3 виконавців
РіднаГрецька
ВільноАнглійська, Грецька
B1-B2Німецька, Італійська
A1-A2 Латина
