Альбом:
Call Of Duty: World At War (2008)
Оригінальний текст
Латина
Переклад
Англійська
Russian Theme
Domine
Requiescat in pace
Primus inter pares
Silent leges
Arma silent
Domine
Requiescat in pace
Primus inter pares
Silent leges
Arma silent
Deo volente
Deo volente
Domine
Requiescat in pace
Primus inter pares
Silent leges
Arma silent
Deo volente
Deo volente
- 1. It should be "mare profundum"
Russian Theme
Oh Lord!
Rest in peace
First among equals
The laws fall silent
The weapons fall silent
The Devil's advocate
God from the machine
The deep sea
In the name of the Father
Oh Lord!
Rest in peace
First among equals
The laws fall silent
The weapons fall silent
God willing
God willing
Oh Lord!
Rest in peace
First among equals
The laws fall silent
The weapons fall silent
God willing
God willing
Song details
Translation details
Give a shoutout to Josemar
Коментарі автора перекладу:
This song consists of popular Latin phrases and these phrases don't seem to mean anything when combined.
Help to translate
Call Of Duty (OST) TOP 3
Ідіоми з пісні "Russian Theme"
Про перекладача
JosemarЕксперт
Внесок
- 419 переклади
- 3 транслітерації
- 290 пісень
- 4 колекції
- подякували 3110 рази
- виконав(ла) 78 запити на переклад для 26 користувачів
- виконав(ла) 72 запити на транскрипцію
- додав(ла) 10 ідіоми
- пояснив(ла) 44 ідіоми
- залишив(ла) 617 коментарі
- додав 34 виконавців
РіднаПортугальска
ВільноФранцузька, Галісійська, Англійська
A1-A2Іспанська, Галісійсько-португальська, Інтерлінґва, Італійська, Латина, Польська
112
Коментарі 6
This type of song/ music it reminds me of the thematic songs from Assassins Creed Series Childhood Memories ...
I love this type of song, it is so epic.
So much memories it brings back https://www.youtube.com/watch?v=wKwKhXaX0IM :) or better https://www.youtube.com/watch?v=9YEyuRlSieg&t=39s Also Peter Grundy a composer you may like it
https://www.youtube.com/watch?v=ovHnkKvYZ74 > I really love this one :P
Hm yeah very interesting her voice is similar with Nina Krajic or Enya voice ...
Thanks for the translation! I was listening to this song on repeat and had this thought about what it could mean (I am in no way saying this is what it means, these are only my thoughts) :
Oh lord! May my soul rest in peace, for soon I will be first among equals (in heaven)
Your laws have fallen silent, Your arms (angels) have fallen silent.
[The actual song had "Deo volente" before "Advocatus Diaboli"]
But I believe God willing, the devil's advocate is your puppet.
[I interpret deep sea as depths of my heart]
From the depth of my heart, I say this in your name!
Extra thoughts (again, totally personal) :
If you look at it from a Jewish Messianic perspective, it makes kind of sense since this war led to formation of Israel which is a big deal considering the Jewish Messiah and. The Jewish God and his angels stayed silent while millions of Jews died so that prophecies relating to the messiah may come true.