Оригінальний текст
Сербська
Переклад
Польська
Рулет
Ona me vrti ko rulet
bez duse sam druze
Ona me vrti ko rulet
bez duse sam druze
Njoj je zivot ko film
i moje snove bi
a ona nezna
kada je dosta
A ja vidim u njioj
nesto dobro sem zlog
dal sam lud ja
il je to ljubav
Kazu da jednom puci ce
ako ne puknem ja
Ona me vrti ko rulet
bez duse sam druze
Taj crni porok sve mi uze
iz oka sve suze
i ljubav za druge
a ja jos gori
zelim je zauvek
Ta rulet mala
ta rulet mala
ta mala sto pamet zavrti
Ta rulet mala
ta rulet mala
zbog koje sam uvek na nuli
Milion drugih ja znam
sto htele bi me na dan
ali te usne ne zeli moje srce
ono baksus je, ide u koprive
hiljadu puta, jer je to ljubav
Kazu da jednom puci ce
ako ne puknem ja
Ona me vrti ko rulet
bez duse sam druze
Taj crni porok sve mi uze
iz oka sve suze
i ljubav za druge
a ja jos gori
zelim je zauvek
Ta rulet mala
ta rulet mala
ta mala sto pamet zavrti
Ta rulet mala
ta rulet mala
zbog koje sam uvek na nuli
A kazu dok na svojoj kozi to ne osetis
ne verujes nikome
ja na svojoj kozi od nje trpim plikove
evo cutim i umirem
Ona me vrti ko rulet bez duse sam druze
Taj crni porok sve mi uze
iz oka sve suze
i ljubav za druge
a ja jos gori
zelim je zauvek
Ruletka
Ona mnie kręci, jak ruletka
jestem bez duszy, przyjacielu
Ona mnie kręci, jak ruletka
jestem bez duszy, przyjacielu
Dla niej życie jest jak film,
Wyjęty z moich snów,
lecz ona nie wie,
kiedy powiedzieć dość.
Ale widzę w niej,
coś dobrego, z wyjątkiem zła
Czy jestem zwariowany?
Albo to jest miłość!
Mówią, że to minie,
jeśli nie załamię się.
Ona mnie kręci, jak ruletka
jestem bez duszy, przyjacielu
Ten mroczny grzech wycisnął ze mnie,
Wszystkie łzy z oczu,
i miłość dla innych.
Ale ja wiąż płonę,
chcę jej na zawsze.
Dziewczyna, która gra ruletkę.
Dziewczyna, która gra ruletkę.
Dziewczyna, która ruszała mój umysł.
Dziewczyna, która gra ruletkę.
Dziewczyna, która gra ruletkę,
przez nią zawsze gubię się.
Znam milion innych dziewczyn,
co pragnęłyby mnie codziennie.
Ale moje serce nie chce tych ust
To mała zmiana, ale na próżno.
Powtarzam tysiąc razy, że to jest miłość!
Mówią, że to minie,
jeśli nie złamię się.
Ona mnie kręci, jak ruletka
jestem bez duszy, przyjacielu
Ten mroczny grzech wycisnął ze mnie,
Wszystkie łzy z oczu,
i miłość dla innych.
Ale ja wiąż płonę,
chcę jej na zawsze.
Dziewczyna, która gra ruletkę.
Dziewczyna, która gra ruletkę.
Dziewczyna, która ruszała mój umysł.
Dziewczyna, która gra ruletkę.
Dziewczyna, która gra ruletkę,
przez nią zawsze gubię się.
Ale mówią, że jeśli nie poczuje na własnej skórze,
nie wierzę nikomu.
Odparłem, że czuje na swojej skórze, że ucierpię przez nią,
Czując, że umieram w milczeniu.
Ona mnie obraca jak ruletkę
ja bez duszy, przyjacielu
Ten mroczny grzech wycisnął ze mnie,
Wszystkie łzy z oczu,
i miłość dla innych.
Ale ja wiąż płonę,
chcę jej na zawsze.
Song details
Translation details
Give a shoutout to BalkanTranslate1
Коментарі автора перекладу:
Dziękuję Kicia14021991 za korektę!
Thank you very much!
Про перекладача
BalkanTranslate1Гуру
Внесок
- 1090 переклади
- 85 транслітерації
- 231 пісня
- подякували 4807 рази
- виконав(ла) 549 запити на переклад для 113 користувачів
- транскрибував(ла) 12 пісні
- додав(ла) 23 ідіом
- пояснив(ла) 78 ідіоми
- залишив(ла) 526 коментарі
- added 18 artists
РіднаХорватська, Сербська
ВільноАнглійська, Французька, Німецька, Грецька
C1Російська
B1-B2Польська
A1-A2Болгарська
1
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!