Role Model

Eminem

переклад на Грецька

6 переклади

Альбом:

The Slim Shady LP (1999)

Контент відвертого характеру

Оригінальний текст

Англійська

Переклад

Грецька

Role Model

[Intro]

Okay, I'm going to attempt to drown myself

You can try this at home

You can be just like me

Mic check, one-two, we recordin'?

[Verse 1]

I'm cancerous, so when I diss, you wouldn't wanna answer this

If you responded back with a battle rap you wrote for Canibus

I'll strangle you to death, then I'll choke you again

And break your fuckin' legs 'til your bones poke through your skin

You beef with me, I'ma even the score equally

Take you on Jerry Springer and beat your ass legally

I get too blunted off of funny home grown

'Cause when I smoke out, I hit the trees harder than Sonny Bono

(Oh no) So if I said I never did drugs

That would mean I lie and get fucked more than the President does

Hilary Clinton tried to slap me and call me a pervert

I ripped her fuckin' tonsils out and fed her sherbet (Bitch)

My nerves hurt, and lately I'm on edge

Grabbed Vanilla Ice and ripped out (C'mere) his blond dreads (Fuck you)

Every girl I ever went out with has gone les'

Follow me and do exactly what the song says

Smoke weed, take pills, drop out of school, kill people

And drink, jump behind the wheel like it was still legal

I'm dumb enough to walk in a store and steal

So I'm dumb enough to ask for a date with Lauryn Hill

Some people only see that I'm white, ignorin' skill

'Cause I stand out like a green hat with a orange bill

But I don't get pissed, y'all don't even see through the mist

How the fuck can I be white? I don't even exist

I get a clean shave, bathe, go to a rave

Die from an overdose and dig myself up out of my grave

My middle finger won't go down, how do I wave?

And this is how I'm supposed to teach kids how to behave?

[Chorus]

Now, follow me and do exactly what you see

Don't you wanna grow up to be just like me?

I slap women and eat shrooms, then OD

Now, don't you want to grow up to be just like me?

[Verse 2]

Me and Marcus Allen went over to see Nicole

When we heard a knock at the door, must've been Ron Gold

Jumped behind the door, put the orgy on hold

Killed them both, then smeared blood on the white Bronco

(We did it) My mind won't work if my spine don't jerk

I slapped Garth Brooks out of his rhinestone shirt

I'm not a player, just a ill rhyme sayer

That'll spray a aerosol can up at the ozone layer

My rap style's warped, I'm runnin' out the morgue

With your dead grandmother's corpse to throw it on your porch

Jumped in a Chickenhawk cartoon with a cape on

And beat up Foghorn Leghorn with an acorn

I'm 'bout as normal as Norman Bates with deformative traits

A premature birth that was four minutes late

Mother, are you there? I love you

I never meant to hit you over the head with that shovel (That shovel)

Will someone please explain to my brain

That I just severed the main vein with a chainsaw and I'm in pain?

I take a breather and sigh, either I'm high or I'm nuts

'Cause if you ain't tiltin' this room, neither am I

So when you see your mom with a thermometer shoved in her ass

Then it probably is obvious I got it on with her

'Cause when I drop this solo shit, it's over with

I bought Cage's tape, opened it, and dubbed over it

[Chorus]

I came to the club drunk with a fake ID

Don't you wanna grow up to be just like me?

I've been with ten women who got HIV

Now, don't you wanna grow up to be just like me?

I got genital warts and it burns when I pee

Don't you wanna grow up to be just like me?

I tie a rope around my penis and jump from a tree

You probably wanna grow up to be just like me

Role model

Intro

Οκ

Θα προσπαθήσω να πνίξω τον εαυτό μου,

μπορείς να το πρασπαθήσεις στο σπίτι σου

μπορείς να γίνεις σαν κι εμένα

δοκιμή μικροφώνου 1-2

γράφουμε?

Είμαι καρκίνος

Οπότε όταν σου κάνω Diss δεν θα ήθελες να απαντήσεις,

Εάν όμως απαντούσες με ένα battle rap που έγραψες για τον Canibus

Θα σε στραγγάλιζα μέχρι θανάτου και θα σε έπνιγα ξανά

Και θα σου’σπαζα τα πόδια μέχρι τα κόκκαλα να πεταγόντουσαν μέσα απ’το δέρμα σου

Τα βάζεις μαζί μου, τότε τα βάζω κι εγώ μαζί σου

Σε πηγαίνω στο Jerry Springer και σε σπάω στο ξύλο νόμιμα (*)

Πήρα πολλές τζούρες από χόρτο και μαστούρωσα

Και όταν καπνίζω έξω χτυπώ τα δέντρα πιο σκληρά από τον Sony Bono (ωχ όχι) (1)

Οπότε εάν έλεγα πως δεν πήρα ποτέ ναρκωτικά

Θα σήμαινε πως λέω ψέματα και πως γαμιέμαι πιο πολύ από ότι κάνει ο Πρόεδρος

Η Hilary Clinton προσπάθησε να με χαστουκίσει

και να με αποκαλέσει διεστραμένο,

Της έβγαλα τις αμυγδαλές και τις της έδωσα να τις φάει για επιδόρπιο (ΣΚΥΛΑ)

Τα νεύρα μου πονάνε

Και αργότερα είμαι στο χείλος του γκρέμου

Αρπάζω τον Vanilla Ice και ξεριζώνω τα ξανθά του ράστα (hairstyle)

Με όποια κοπέλα κι αν βγήκα αποδείχθηκε λεσβία

Ακολουθήστε με και κάντε ότι λέει το τραγούδι

Καπνίστε χόρτο, πάρτε χάπια, παρατήστε το σχολείο ,

Σκοτώστε κόσμο, και οδηγήστε αμάξια σαν να είναι νόμιμο

Είμαι αρκετά χαζός για να πάω σε ένα μαγαζί και να κλέψω

Άρα είμαι και αρκετά χαζός ώστε να ζητήσω από την Lauryn Hill να βγούμε ραντεβού

Ορισμένοι βλέπουν μόνο το ότι είμαι άσπρος αγνοώντας τις ικανότητες μου

Επειδή ξεχωρίζω σαν ένα πράσινο καπέλο με ένα πορτοκαλί περίβλημα,

Αλλά δεν θυμώνω, δεν μπορείτε να δείτε καθαρά

Πως σκατά μπορεί να είμαι λευκός?

Αφού δεν υπάρχω καν

Κάνω ένα μπανάκι, ξυρίζομαι και πέφτω σε ένα παραλήρημα

Πεθαίνω από υπερβολική δόση και ξεθάβω τον εαυτό μου από τον τάφο μου

Το μεσαίο μου δάχτυλο δεν λέει να κατεβεί,

Πως να το μαζέψω?

Και κάπως έτσι θα έπρεπε υποτίθεται να διδάκσω στα παιδιά πως να συμπεριφέρονται?

Hook

Τώρα ακολούθησε με και κάνε ακριβώς ότι βλέπεις

Δεν θέλεις όταν μεγαλώσεις να γίνεις σαν κι εμένα?

Χαστουκίζω τις γυναίκες, τρώω μανιτάρια και παραληρώ από υπερβολική δόση (2)

Δεν θέλεις όταν μεγαλώσεις να γίνεις σαν κι εμένα?

Εγώ και ο Marcus Allen πήγαμε να δούμε την Nicole

Και όταν ακούσαμε ένα χτύπημα στην πόρτα πρέπει να ήταν ο Ron Gold

Κρυφτήκαμε πίσω από την πόρτα, θέσαμε το όργιο σε αναμονή

Τους σκοτώσαμε και τους δύο και αλείψαμε με το αίμα τους ένα λεύκό Bronco (3)

Το μυαλό μου δεν δουλεύει εάν η σπονδυλική μου στήλη δεν γλυστρά

Χαστουκίζω τον Garth Brook και του βγάζω το διαμαντένιο του μπλουζάκι

Δεν είμαι παίχτης, είμαι απλά αυτός που λέει άρρωστες ρίμες

Και ψεκάζει με ένα τενεκεδένιο αεροζόλ το στρώμα του όζοντος

Το ραπ στυλάκι μου είναι διεστραμένο

Τρέχω στο νεκροτομείο

Με το πτώμα της νεκρής γιαγιάς σου

Για να έρθω και να το ρίξω στο μπαλκόνι σου (4)

Πηδώ μέσα σε ένα καρτούν φορώντας μια κάπα

Και σαπίζω στο ξύλο τον Foghorn Leghorn με ένα βελανίδι (5)

Είμαι το ίδιο νορμάλ όσο και ο Norman Bates

με όρισμένα παραμωρφωτικά γνωρίσματα

έναν πρόωρο τοκετό που είχε 4 λεπτά καθυστέρηση (6)

μαμάκα είσαι εκεί? Σ’αγαπώ

δεν ήθελα ποτέ να σε χτυπήσω στο κεφάλι με αυτό το φτυάρι (7)

μπορεί κάποιος να πει στο μυαλό μου ότι μόλις

έκοψα την κεντρική μου φλέβα και βρίσκομαι σε μια κατάσταση πόνου? (8)

παίρνω μια ανάσα αναστενάζοντας,

είτε είμαι φτιαγμένος είτε τρελός

γιατί εάν δεν κάνεις εσύ το δωμάτιο να γέρνει, δεν το κάνω εγώ (9)

οπότε εάν δεις την μάνα σου με ένα θερμόμετρο στον κώλο της

τότε είναι προφανές πως το έκανε μαζί μου

(γιατί όταν ρίχνω το σόλο μου τελειώνουν όλα)

Αγόρασα την κασέτα του Cage και την ονόμασα από επάνω (10)

Hook 2

Ήρθα στο κλαμπ μεθυσμένος με μια ψεύτικη ταυτότητα

Δεν θέλεις όταν μεγαλώσεις να γίνεις σαν κι εμένα?

Γαμήθηκα με 10 γκόμενες που είχαν HIV

Δεν θέλεις όταν μεγαλώσεις να γίνεις σαν κι εμένα?

Έχω κονδυλώματα των γεννητικών οργάνων και με καίνε όταν κατουρώ

Δεν θέλεις όταν μεγαλώσεις να γίνεις σαν κι εμένα?

Δένω ένα σχοινί γύρω από το πέος μου και πηδώ από ένα δέντρο

Πιθανόν όταν μεγαλώσεις να θες να γίνεις σαν κι εμένα

Song details

Translation details

eminem_rafail

submitted on 29 Лип 2016 - 15:24

Give a shoutout to eminem_rafail

Коментарі автора перекладу:

(*) το Jerry Springer ήταν ένα σόου στην Αμερική όπου πολλές φορές οι καλεσμένοι μάλωναν μεταξύ τους μπροστά στις κάμερες! (έπεφτε και ξυλο)

(1) ο Sonny Bono έπεσε καταλάθος πάνω σε ένα δέντρο και πέθανε όταν έκανε σκι

(2) Ο Eminem εδώ στα αγγλικά λέει "...and eat 'shrooms then OD" το shrooms είναι από το mushroom που σημαίνει μανιτάρι.Και το OD χρησιμοποιείται στην Αμερική ως αγκό που περιγράφει αυτόν ο οποίος έχει πάρει υπερβολική δόση! ο Em παραληρεί γιατί τα μανιτάρια που έφαγε περιείχαν κάποιο είδους ναρκωτικού .... likely!

(3) Ωραία λοιπόν το νούμερο αυτό είναι ολόκληρη ιστορία και μου πήρε 1 ώρα να βρω τι κρύβουν οι στίχοι από πίσω!

Αυτή είναι μια αναφορά στην υπόθεση O.J. Simpson murder trial όπου ο διάσημος ποδοσφαιριστής O.J. Simpson αθωώθηκε για τον φόνο.Ο Eminem ισχυρίζεται πως αυτός είναι υπεύθυνος για τον φόνο (στο τραγούδι)

μερικά χρήσιμα στοιχεία που βρήκα και θα σας βοηθήσουν να καταλάβετε λίγο τι παίζει :

Το λευκό Bronco είναι το αυτοκίνητο με το οποίο ο O.J προσπάθησε να ξεφύγει.

Η Nicole Brown ήταν η πρώην γυναίκα το O.J που δολοφονήθηκε

Ο Ronald Goldman ήταν ένας σερβιτόρος που για τον θάνατο του κατηγορήθηκε ο O.J μετά αφότου βρέθηκε νεκρός έξω από την πόρτα της Nicole
(Η Nicole και ο φίλος μας ο σερβιτόρος ήταν αρκετά κοντά οι δυο του,άρα της τον έριχνε κανονικά)

Marcus Allen ήταν παίχτης του NFL και φίλος του O.J ο οποίος του ζήτησε να πει ψέματα στα ΜΜΕ πως οι δυο τους πηδούσαν την Nicole και παρέμεναν καλοί φίλοι έτσι ώστε να αποδηχθεί πως ο O.J δεν ήταν ζηλιάρης.Ο Marcus Allen αρνήθηκε και έτσι χάλασαν την φιλία τους.

Τώρα στο Verse του Eminem :

Ο Slim Shady και ο Marcus πηδούσαν την Nicole αλλά ζήλεψαν όταν ο Ron ήρθε με την πρόθεση να μπει κι αυτός στο "όργιο" οπότε σκότωσαν και τους δυο (Nicole & Ron) και ενοχοποίησαν τον O.J ρίχνοντας αίμα πάνω στο αμάξι του.

Πήρε δηλαδή όλες τις φήμες και τα στοιχεία της υπόθεσης και δημιούργησε ένα βίαιο έγκλημα που μόνο ο Slim μπορεί να δημιουργήσει!(ρε το πούστη )

(4) δεν έχω να εξηγήσω κάτι εδώ, απλά να σας πω πως γέλασα τόσο πολύ με αυτόν τον στίχο κάνοντας το μια εικόνα με το μυαλό μου :P

(5)Γκουγκλάρετε το Foghorn Leghorn για να δείτε ποιός είναι

(6) η γέννηση του Em ήταν και πολύ πρόωρη (δεν είχε ο πλεονέκτημα μιας ολοκληρωμένης εγκυμοσύνης) αλλά και αργοπορημένη (του στερήθηκε το οξυγόνο για 4 λεπτά κατά την ώρα της γέννησης του)

η μητέρα του παραλίγο να πέθαινε κατά την ώρα της εγκυμοσύνης, έπεσε μάλιστα και σε κόμμα!

(7) αναφορά στην ταινία Psycho όπου ο Norman Bate χτύπησε την μητέρα του με ένα φτυάρι (εάν έχετε δει το Demon Inside στο κανάλι μας θα το πιάσατε κατευθείαν)

(8) το μυαλό είναι συνδεδεμένο με όλο μας το σώμα, οπότε όταν χτυπάμε πρώτα στέλνεται "μήνυμα" στο μυαλό και ύστερα νιώθουμε πόνο.Ο Em προφανώς έχει κάψει τα εγκεφαλικά του κύτταρα και δεν νιώθει πόνο

(9) οι επιπτώσεις των ναρκωτικών, βλέπει το σπίτι να γέρνει και δεν το κάνει ο ίδιος

(10)Ο Cage ήταν κι αυτός ένας λευκός ράπερ ο οποίος κατηγορούσε τον Em ότι αντιγράφει το στυλ του.έτσι ο em χλεβάζει τον Cage λέγοντας ότι αγόρασε την κασέτα του την ονόμασε The Slim Shady LP και την πλάσαρε για δική του! (χαχαχα τον έκανε ένα με το πάτωμα, πολύ έξυπνο ending)

άντε ξεφτέρια σας έκανα! Μου πήρε 2 μέρες όλο αυτό με τους σχολιασμούς οπότε δείξτε λίγο αγάπη! Like Share και subscribe!

Δείτε το και στο κανάλι μου στο You Tube

https://www.youtube.com/watch?v=JZPWCyumea4