Альбом:
Histoires naturelles (2005)
Оригінальний текст
Французька
Переклад
Англійська
Reste encore
Stay A While
Outside time threads
Its fleeting hours
(And) so pass the days
That turn into night
The fragile present
Is only a fanciful dream
(And) so idols cry
For their fading glory
Stay a while
Forget about time
Stay for just
A little while
Like summer
Stay a while
A while
Like childhood
Stay for just
A little while
(And) so flowers go away
On an autumn morning
And sandcastles
are carried away by the sea
And so pass the dreams
That love leaves behind
An instant is fragile
And so an angel passes
But it’s already yesterday
Stay a while
Forget about time
Stay for just
A while
Like the summer
Stay a while
A while
Alas, time
Is victorious
Ouh la la
Nothing but
The future lasts
As soon as we’re happy
The bliss fades away
But we can always dream
Of making the day longer
So, so
Stay a while, stay a while
Outside everything is moving
And men exaggerate
And so ice goes
Engulfed by lakes
Years leave us
And the world gets faster
And so atolls die
And everything is over.
Stay a while
Forget about time
Stay for just
A little while
Like summer
Stay a while
A while
Like childhood
Stay for just
A little while
Song details
Translation details
Give a shoutout to clinke
Коментарі автора перекладу:
This is a more idiomatic translation into English. My idea was to make the English sound natural, as if Nolwenn had sung this in English. :)
