МФА request for "Tuulet"

Help translate from Фінська to МФА song Tuulet by Tellu Virkkala

Requested by:

TheMarsMartian on 24 Кві 2025 - 15:18

Підписатися

Оригінальний текст

Фінська

Переклад

МФА

Tuulet

Miul oli tuuli turvanani, miul oli tuuli turvanani,

Ahavainen armonani, ahavainen armonani

Missä tuuli, siellä turva, missä tuuli siellä turva

Miss ahava, siellä armo, miss ahava siellä armo

Päivä ku nous, niin pään silitti, päivä ku nous, niin pään silitti

Kuutar kassani tikutti, kuutar kassani tikutti

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Luota syömmesi sanoi hin, luota syömmesi sanoi hin

Vastauksihin vaistojesi, vastauksihin vaistojesi

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Käy sutena suuret metsät, käy sutena suuret metsät

Karhuna kamalat korvet, karhuna kamalat korvet

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Tinkimättä tietäs kulje, tinkimättä tietäs kulje

Taipumatta tuulen alle, taipumatta tuulen alle

Kun polun, kurja ka, otit, kun polun, kurja ka, otit.

Etkä itse tietä tiijä, etkä itse tietä tiijä.

Aika antavi avaimen, aika antavi avaimen,

Päivä päästävi perille, päivä päästävi perille.

Se se autto äitiäsi, se se autto äitiäsi,

Emoansa sitä ennen, emoansa sitä ennen.

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Je-le-e-lee-le-lee-lee

Увійдіть або зареєструйтесь, щоб опублікувати переклад

Song details

Анотації

Käy sutena suuret met sät, käy sutena suuret met ...: metsät is one word

Etkä itself tietä tiijä, etkä itself tietä tiijä.: "itse", not "itself"

Aika antavi avaimem, aika antavi avaimem: "avaimen", not "avaimem"

perile: perille

Se se auto äitiäsi, se se auto äitiäsi,: This is the line I'm least sure about, but I think it should be "auttoi," not "auto"

submitted on 22 Кві 2025 - 23:45

Переклади

Англійська

Help to translate

Фінська → МФА

Фінська → Шведська