Арабська request for "The Leper King"

Help translate from Арабська, Латина, Французька (давньофранцузька) to Арабська song The Leper King by The Skaldic Bard

Requested by:

Eagles Hunter on 14 Січ 2026 - 18:44

Підписатися

Оригінальний текст

Арабська, Латина, Французька (давньофранцузька)

Переклад

Арабська

The Leper King

أما بعد

ليعلم الملك أنا له كما كنا لأبيه

مودة صافية وعقيدة وافية

مع ما في الدين

(مع ما في الدين) من المخالفات

En enfance Baudoins reçut le trone,

en son chief d’or fu mise la corone.

Mais nostres juenes rois maudiz iere,

mesaus iere, mais ausi nostres sauvere.

Li rois enfes bien savoit la manace

que li forz Saladins d’Egypte face.

En tote Jherusalem son nons retentit,

mais Baudoins pas peor ne sentit.

Nos ont li Sarrazin ci avironé,

lor pres Damas tot li terroir sont doné.

La grant Constantinoble nos a guerpi,

or devons sol combatre les Sarrazins.

Saladins son chemin tint a la cité.

En cuer n’a cels guerriers aucune pité.

Les chevaliers templiers apela

li rois, car une grant bataille avra.

Baudoins l'arriereban a fait crier,

Tens est venuz por les chrestiens de luiter.

Ci et or bien doit on por celui morir,

qui por nos toz volt mort od corage sofrir.

Prod pere nostre guerroioent, que nos

vivons en la terre, ou marchoit Jhesus.

Bien donques cel terrain saint nos conoissons

et bien l’usera nostres rois bons.

فليسترسل الينا استرسال الواثق

(استرسال الواثق) الذي لا يخجل

ويقضي الله له

بموافقة التوفيق

ويلهمه تصديق

(ويلهمه تصديق) ظن الصديق

Sor la terre antique soz ses piez,

Baudoins a Montgisard est aproismiez.

Li home Saladin ne sont apresté.

Les ferrons od tote nostre poesté!

Come granz ondes vont li chevalier,

come l’oz celeste sivent lancier!

Dieus le veut, tel cri lieve li rois,

Nos morons por Otremer et le crois!

Exsurgite

Ave Baldvine noster Rex Leprose

Ave Propvgnator Hierosolymae

Corpori qvod Devs Pater adimit

Cordi tibi largiter tribvit

In Monte Gisardi Templarios dvxit

Bellatoresqve fidei Catholicae

Saladinvm metvendvm vicervnt

Pro bono Hierosolimitano

Ave Baldvine noster Rex Leprose

Ave Propvgnator Hierosolymae

Corpori qvod Devs Pater adimit

Cordi tibi largiter tribvit

In Monte Gisardi Templarios dvxit

Bellatoresqve fidei Catholicae

Saladinvm metvendvm vicervnt

Pro bono Hierosolimitano

Увійдіть або зареєструйтесь, щоб опублікувати переклад

Song details

submitted on 14 Січ 2026 - 07:54

Переклади

Іспанська

Help to translate

Арабська, Латина, Французька (давньофранцузька) → Арабська