Альбом:
Rain (2010), dead stock (2011), SID 10th Anniversary BEST (2013), SID ALL SINGLES BEST (2016)
Оригінальний текст
Японська
Переклад
Іспанська
Rain
六月の嘘 目の前の本当 セピアにしまいこみ
寄り添うとか 温もりとか わからなくなってた
「君はひとりで平気だから…ね」と 押しつけて さよなら
その類の気休めなら 聞き飽きた筈なのに
鳴り止まない 容赦ない思い出たちは 許してくれそうにもない
目を閉じれば 勢いは増すばかりで 遠巻きで 君が笑う
雨は いつか止むのでしょうか ずいぶん長い間 冷たい
雨は どうして僕を選ぶの 逃げ場のない 僕を選ぶの
やっと見つけた 新しい朝は 月日が邪魔をする
向かう先は 「次」じゃなくて 「過」ばかり追いかけた
慰めから きっかけをくれた君と 恨めしく 怖がりな僕
そろそろかな 手探り 疲れた頬を 葛藤がこぼれ落ちる
過去を知りたがらない瞳 洗い流してくれる指
優しい歩幅で 癒す傷跡 届きそうで 届かない距離
雨は いつか止むのでしょうか ずいぶん長い間 冷たい
雨は どうして僕を選ぶの 包まれて いいかな
雨は 止むことを知らずに 今日も降り続くけれど
そっと 差し出した傘の中で 温もりに 寄り添いながら
Lluvia
Un junio lleno de mentiras, la verdad se esconde de mis ojos, entre tonos sepia, calidez o abrazos
Llegue a un punto donde no entendia cosas como esas
Tu dices que "Estaras bien por ti misma" y aquello fue el adios
Si se trata de ese tipo de consuelo, ¿no estas cansanda de escucharlos?
Sin detenerse, las inclementes memorias no tienen intencion de perdonarme
Si cierro mis ojos, momentaneamente siento como se aumente el sonido, el sonido de tu risa
¿Me pregunto si la lluvia se detendra algun dia?,ha estado frio durante un tiempo muy largo
¿Por que la lluvia me escogio?, me escogio, a quien no tiene donde escapar
Si, le he encontrando, en el nuevo mañana, el tiempo no es bienvenido
La direccion que enfrentaba no era en el "futuro", solamente perseguia el "pasado"
Me diste consuelo, a mi, a pesar de que era lamentable y cobarde
¿Ya casi se detendra?, pronto por mis cansadas mejillas se derramaran mis conflictos
Ojos que no quieran saber nada mas sobre el pasado, tus dedos capaces de borrarlo todo
en el camino amablemente mis cicatrices sanan, pareciera capaz de alcanzarte, pero es solo una ilusion
¿Me pregunto si la lluvia se detendra algun dia?, ha estado frio durante un tiempo muy largo
¿Por que la lluvia me escogio?,¿Estara bien dejar que me cubra?
Aun no se cuando la lluvia se detendra, aun hoy sigue cayendo, pero...
Suavemente me cubro bajo tu paragua, y puedo senir tu calidez mientras te abrazo...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Emiliano Burns
Help to translate
SID TOP 3
Про перекладача
Emiliano BurnsКористувач
Внесок
- 44 переклад/ів
- 9 пісень
- подякували 154 рази
- залишив(ла) 2 коментарів
РіднаІндіанські мови (Мексика)
ВільноАнглійська, Іспанська
2