Альбом:
Ahla W Ahla (احلى و احلى)
Оригінальний текст
Арабська
Переклад
Англійська
راجع
راجع بتقولي اللي ما بينا
وبتسأل ليه مكملناش
اسأل روحك مين استنى
ومين استغنى وباع ببلاش
ردي عليك مبقاش هيفيدك
ضعت وضيعتني من ايدك
يا خسارة بتيجي الحاجة
لما الواحد ميعوزهاش!
مش ناسي كلامك في وداعنا
ولا قسوة قلبك وعنيك
كنت بقولك خليك جنبي
متهزتش وهونت عليك
بقى مش عارف ايه غيرني؟
يا برئ يا حنين يا ملاك!
هبعد علشان بتفكرني
بالجرح اللي انا عشته معاك
Coming back
Dare you to come back talking about us
asking why didn't we go on?
Just ask yourself who did hold on
and who did give up and let go 1
Answering now is meaningless.
You lost. I was in your grasp but you lost me.
Unfortunately, things come when
they are not needed anymore!
I can't forget what you said as a farewell,
how cruel were your heart and your look,
nor how I was begging you to stay
and you was giving no care at all.
Don't you really know why have I change
you innocent tender angel!*
I'm walking away right now not to remember
how badly you hurt me.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Eagles Hunter
Help to translate
Про перекладача
Eagles HunterМайстер
Внесок
- 602 переклад/ів
- 99 транслітерації
- 1136 пісень
- 19 collections
- подякували 7662 рази
- виконав(ла) 343 запити на переклад для 227 користувачів
- транскрибував(ла) 160 пісні
- додав(ла) 100 ідіоми
- пояснив(ла) 143 ідіоми
- залишив(ла) 5539 коментарі
- додав(ла) 151 анотацію
- додав 92 виконавців
РіднаАрабська, Арабська (єгипетська)
ВільноАрабська, Арабська (єгипетська), Англійська
C1Арабська (левантська), Російська
A1-A2Німецька
26
Коментарі 5
Source lyrics have been updated. Kindly review your translation.
I dare you to come back and talk about us, asking why we didn't carry on.
Just ask yourself who held on and who gave up.
It's meaningless to answer now.
You lost, I was in your grasp, but you lost me.
Unfortunately, things only come when they're no longer needed!
I can't forget your cruel words as you said goodbye, nor how cold your heart and your look were, nor how I begged you to stay while you showed no care at all.
Do you really not know why I changed, you innocent, tender angel?
I'm walking away right now, so I won't remember how badly you hurt me.
?
This message is so I can get back to the lyrics.
You can press on the Heart above and the translation would be saved in your favorites.