Оригінальний текст
Турецька
Переклад
Англійська
Raf
Shelf*
You're written on my skin
What can I do?
You're stuck with me
My brain
Loses out to my heart
You never were out of my mind, even for a single day
I always see your face
You've built yoursef in front of me
Like a wall1
You'll find mistakes, if you look for them
You always evaluate, as a punishment
You'll be forgotten
They will pull you aside
- 1. I translated this sentence literally
Song details
Translation details
Додано у відповідь на запит користувача 
Super Girl
Super Girl 
Give a shoutout to RadixIce
Коментарі автора перекладу:
*I translated the song title literally, because "raf" means shelf, but in the text, it says "Kaldırırlar rafa..." and it actually means to pull smth/smb aside.
Deeperise TOP 3
Про перекладача
RadixIceМодератор
Внесок
- 1356 переклади
- 19 транслітерації
- 261 пісня
- 6 collections
- подякували 4426 рази
- виконав(ла) 566 запити на переклад для 210 користувачів
- транскрибував(ла) 40 пісні
- додав(ла) 236 ідіоми
- пояснив(ла) 313 ідіоми
- залишив(ла) 11358 коментарі
- added 107 artists
РіднаАзербайджанська
C1Англійська, Турецька
B1-B2Вірменська, Іспанська
A1-A2Російська
72
Коментарі 4
Thanks!
:-) You”re welcome! I thank you for the translation, the Turkish version is different than the English one. I like them both. Greetings!
Yes, sometimes there are differences :D