Альбом:
Yasmin Levy - Sentir (2009)
Оригінальний текст
Іспанська, Грецька
Переклад
Англійська
Por qué
Este mundo profano
Yo oigo el llanto de la tierra
Gritos de pena
Por todos lados
Ay, ya no nos queda compasión
Por qué, por qué la vida perdió su valor
Por qué se causa tanto dolor
Tanta injusticia en el nombre de Dios
Por qué, por qué los niños dejaron de soñar
Por qué las madres no dejan de llorar
Yo me pregunto como nos ve Dios
Μια μικρούλα φωνή, ανάβει
μέσα στην έρημο τρέχει για να προλάβει
να μοιράσει το φως, σ' όσους μείνανε εκτός
σ' αυτούς που ξέχασε και ο Θεός.
Καρδιά, μες στο σώμα σου γύρνα ξανά
νιώσε πώς η πικρή προσφυγιά
ξεδιψάει με το μαύρο σου δάκρυ.
Καρδιά, μες στο σώμα σου γύρνα ξανά
τα αντίσκηνα πιάσαν φωτιά
που θα φτάσει ως του κόσμου την άκρη.
Why
This profane world
I hear the cry of the earth
Cries of grief.
Everywhere
There's no more compassion left for us
Why, why did life lose its value
Why so much pain caused
So much injustice in the name of God
Why, why the children stop dreaming
Why mothers don't put an end to their tears
I wonder how God sees us
Μια μικρούλα φωνή, ανάβει
μέσα στην έρημο τρέχει για να προλάβει
να μοιράσει το φως, σ΄ όσους μείνανε εκτός
σ΄ αυτούς που ξέχασε και ο Θεός.
Καρδιά, μες στο σώμα σου γύρνα ξανά
νιώσε πώς η πικρή προσφυγιά
ξεδιψάει με το μαύρο σου δάκρυ.
Καρδιά, μες στο σώμα σου γύρνα ξανά
τα αντίσκηνα πιάσαν φωτιά
που θα φτάσει ως του κόσμου την άκρη.
Song details
Translation details
Give a shoutout to baby_girl_
Про перекладача
baby_girl_Модератор у відставці
Внесок
- 945 переклади
- 5 пісень
- подякували 30696 рази
- виконав(ла) 862 запити на переклад для 521 користувача
- залишив(ла) 79 коментарі
- додав 1 виконавця
РіднаРумунська
ВільноФранцузька, Італійська, Іспанська, Румунська, Англійська
A1-A2Французька, Італійська, Іспанська, Турецька, Англійська
19
