Оригінальний текст
Сицилійська
Переклад
МФА
Pipa
Cû ferru fu fatta
di ncapu à un caminu
cu l'aulivi è cunzata
nni serbi l'azzarinu
È aḍḍumata e çiagurusa
la ḥarbia si senti
nèvuli nzinu a Ragusa
e fazzu abbìdiri i denti
Sugnu strammu e babbanu
cu sta pipa astutata
m'assettu ncapu ô divanu
e chi beḍḍa jurnata
ˈpiːpa
kʊː ˈfɛʐʐʊ fʊfˈfatta
dɪ ŋˈɡaːpʊ a ʊŋɡaˈmiːnʊ
kʊllaʊˈliːvɪ ɛkkʊnˈdzaːta
nnɪ ˈsɛːɾbɪ lattsaˈɾiːnʊ
ɛ aɖɖʊˈmaːta ɛçça(ɡ)ʊˈɾuːsa
laˈxaːɾbja sɪˈsɛːndɪ
ˈnɛː(v)ʊlɪ nˈdziːʊ aʐʐaˈ(ɡ)uːsa
ɛfˈfattsʊ abˈbiːdɪɾɪ ɪˈdɛːndɪ
ˈsuɲɲʊ ʂʂˈɽammʊ ɛbbabˈbaːnʊ
kʊ sta ˈpiːpa astʊˈtaːta
masˈsɛttʊ ŋˈɡaːpʊ ɔː ddɪˈvaːnʊ
ɛ ccɪbˈbɛɖɖa jʊɾˈnaːta
Song details
Translation details
Qaqqu TOP 3
Про перекладача
QaqquМайстер
Внесок
- 545 переклади
- 33 транслітерації
- 41 пісня
- подякували 414 рази
- виконав(ла) 47 запити на переклад для 29 користувачів
- виконав(ла) 1 запит на транскрипцію
- додав(ла) 132 ідіом
- пояснив(ла) 273 ідіоми
- залишив(ла) 96 коментарі
- додав(ла) 6 анотації
- added 12 artists
РіднаІталійська, Сицилійська
ВільноМФА, Неаполітанська, Салентина, Транслітерація
C1Англійська
A1-A2Арабська
scn: Putiti usari i traduzziuna me, abbasta ca diciti d'unni i pigghiàstivu e siḍḍu diciti u me nomu
ita: Potete utilizzare le mie traduzioni, a patto che citiate la fonte e menzioniate il mio nome
eng: You can use my translations, as long as you cite the source and mention my name