Оригінальний текст
Перська
Переклад
Арабська
پیچک
گل ریحون، بوتهٔ یاسم، عطر تو واسهم بهترینه
مث پیچک میپیچه صدات، زنگ خندههات دلنشینه
ماه من روی زمینه، هر شب کنار من میشینه
نمیخوابم تا اون نخوابه، آخه قشنگیش به اینه
به خورشید بگو نتابه، وقتی چشمای تو خوابه
موهات جادهٔ شماله، پر پیچ و تابه
تو این نمه نمه بارون، مث لیلی مث مجنون
بیا بزنیم ما بیرون، تو دل بارون
شکوفهٔ گل یاسم، آروم آروم تو بخند واسم
بذار بگن یه دیوونهس، پیش توئه هوش و حواسم
یه سر داری هزار سودا، چه زیبایی ای بلندبالا
تو هر جایی بگی میام، از این سر تا اون سر دنیا
به خورشید بگو نتابه، وقتی چشمای تو خوابه
موهات جادهٔ شماله پر پیچ و تابه
تو این نمه نمه بارون، مث لیلی مث مجنون
بیا بزنیم ما بیرون، تو دل بارون
اللبلاب
يا زهرة الريحان، ياغصن الياسمين عطرك هو الأفضل لي مثل اللبلاب 1.، مع صوت رنين ضحكاتك الجميل.
يجلس قمري معك على الأرض بجوارك كل ليلة، ساهرًا لا يغفو حتى تنام، لذلك هو الأجمل.
اخبري الشمس ألا تشرق عندما تكون عيناكِ نائمتان ، شعرك يصبح كالطريق شومال 2. متعرج مليء بالحلقات والمراجيح.
خلال هذا المطر المتساقط، سأكون تماماً مثل مجنون ليلى 3. ، مجنون
في اعماق حبكِ.
يا زهرة الياسمين، ابتسمِ لي ببطء
دعهم يقولون أني مجنون ، سأدع كل اهتمامي وحواسي نحوكِ.
آلاف الأفكار في رأسِ تأتي بالتفكير بكِ ، من جمالك الخلاب 4.،سآتي أينما قلتِ ، سأذهب حيثما تريدين من هنا إلى الجانب الآخر من العالم.
اخبري الشمس ألا تشرق عندما تكون عيناكِ نائمتان ، شعرك يصبح كالطريق شومال 2. متعرج مليء بالحلقات والمراجيح.
خلال هذا المطر المتساقط، سأكون تماماً مثل مجنون ليلى 3. ، مجنون
في اعماق حبكِ.
Song details
Translation details
Give a shoutout to MJ-Q8
Коментарі автора перекладу:
صور توضيحيه للمفردات المستخدمة في الآبيات الشعرية:
- زهرة اللبلاب
- طريق شومال
- مجنون ليلى
Про перекладача
MJ-Q8Гуру
Внесок
- 1706 переклади
- 376 транслітерації
- 3212 пісень
- 32 колекції
- подякували 17696 рази
- виконав(ла) 401 запит на переклад для 169 користувачів
- виконав(ла) 82 запити на транскрипцію
- додав(ла) 5 ідіоми
- пояснив(ла) 26 ідіоми
- залишив(ла) 3207 коментарі
- додав(ла) 10 анотації
- added 345 artists
РіднаАрабська
ВільноАрабська (інші варіації), Англійська
C1Болгарська, Перська, Румунська, Іспанська
B1-B2Французька, Грецька, Гінді, Турецька
A1-A2Французька, Грецька, Гінді
2
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ༻❁༺
Press "Thanks" Button
If You Liked
The Translation
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ--ˋ༻❁༺