Альбом:
Přítel člověka
Оригінальний текст
Чеська
Переклад
Англійська
Partyzán
Partisan
No, I wouldn't want to be even for a moment in his soul, in his body,
much less in the skin of his enemy
Those, who abandoned him, who betrayed,
who didn't arrive at the target, who distorted their backbones
who falsely testified, who were afraid, who sold themselves out
His bottle of rum, dog, and cat
and shortwave transmitter
black and white television, black and white world view
bow and fast arrows, anonymous letters,
lists of agents and poison for rats,
sauerkraut and utopenec in vinegar 1,
lost illusions and waiting for allies
The partisan is hiding in the mountains
The partisan - old grey head
He stayed alone and against him a superiority
The partisan - even though the war ended a long time ago
When fathers lay on the backs of their sons
their own sins and their own guilt
what will the sons of those sons inherit?
They will only exchange centuries of guilty for new ones
Guilt not forgiven, guilt not undone
they are bad sowing in this earth
and it seems to me, that we are warring with our own past
and we are constantly lugging our past with us
We build walls and burn bridges
and do not know, how to feel about our own pasts
Where to bury all those bones,
which keep climbing out of the grave and haunt our presence
And that's annoying!
The partisan is hiding in the mountains
The partisan - old grey head
He stayed alone and against him a superiority
The partisan - even though the war ended a long time ago
And so with this small amount of things, with his arsenal
he fights on, even though every battle was lost a long time ago
and the worst attack is a defence
When he seeks enemies everywhere, he goes bravely
like a Golem2 and does not look around
He has on his forehead a shem3, and goes against everyone
Against everyone!
The partisan is hiding in the mountains
The partisan - old grey head
He stayed alone and against him a superiority
The partisan - even though the war ended a long time ago
- 1. An Utopenec is a food made from vinegar among other things https://sk.wikipedia.org/wiki/Utopenec
- 2. The legend of the Golem of Prague
- 3. Part of the legend is that the Golem could have been activated by writing a shem (one of the Names of God) and placing the paper inside the Golem's mouth or in its forehead
Song details
Translation details
Give a shoutout to cmalik
Traband TOP 3
Про перекладача
cmalikСтарший користувач
Внесок
- 77 переклади
- 38 пісень
- подякували 111 рази
- виконав(ла) 15 запити на переклад для 6 користувачів
- залишив(ла) 11 коментарі
- added 8 artists
РіднаАнглійська, Словацька
ВільноЧеська
C1Німецька, Російська
B1-B2Німецька (середня верхньонімецька), Старослов'янська, Давньоруська
A1-A2Німецька (давньоверхньонімецька)
1