Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Хорватська
One Ring
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne,
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Jedan Prsten
Prstena Tri za vilin-kralje za koje zvijezde siju,
I Sedam za patuljke-vladare kamenih dvora moċi;
I Devet za ljude, usuda kletog što zarana mriju,
Al Prsten Jedan za Cara Mraka na prijestolju noczi
U zemlji Mordor gdje sjene se kriju.
Prsten Jedan da zavlada svima, Prsten Jedan što trażi i seże
Prsten Jedan da spoji se s njima i u tami ih sveże
U zemlji Mordor gdje sjene se kriju.
Song details
mikistli
J. R. R. Tolkien TOP 3
Про перекладача
SlobovichСупер користувач
Внесок
- 126 переклади
- 1 транслітерація
- 553 пісні
- колекція 1
- подякували 1279 рази
- виконав(ла) 6 запити на переклад для 5 користувачів
- виконав(ла) 1 запит на транскрипцію
- додав(ла) 1 ідіом
- пояснив(ла) 2 ідіоми
- залишив(ла) 34 коментарів
- додав(ла) 1 анотацію
- added 12 artists
РіднаСербська
ВільноАнглійська, Сербська
C1Англійська
A1-A2Російська
1
Коментарі 1
Source: http://www.lodz.tpsa.pl/iso/Tolkien/vers-utf.html
Page last updates 2003.