search
Loading
icon
Soviet Cartoon Songs

Облака – белогривые лошадки

Soviet Cartoon Songs
переклад на Французька icon 10 переклади icon 10
icon
Альбом:
Трям! Здравствуйте! (OST) [1980]
Оригінальний текст
Російська
Переклад
Французька

Облака – белогривые лошадки

Мимо белого яблока луны,
Мимо красного яблока заката
Облака из неведомой страны
К нам спешат, и опять бегут куда-то.
 
Облака - белогривые лошадки!
Облака, что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
А по небу прокатите нас, облака!
 
Мы помчимся в заоблачную даль,
Мимо гаснущих звёзд на небосклоне.
К нам неслышно опустится звезда,
И ромашкой останется в ладони!
 
Облака - белогривые лошадки!
Облака - что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
А по небу прокатите нас, облака!
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
А по небу прокатите нас, облака!
 

Les nuages sont des cheveux de bois à la crinière blanche

Devant la pomme blanche de la lune,
Devant la pomme rouge du soleil couchant
Des nuages venus d'un pays mystérieux
Se hâtent vers nous, et se remettent à nouveau à courir quelque part.
 
Les nuages sont des cheveux de bois à la crinière blanche!
Nuages - pourquoi galopez-vous sans vous retourner?
Ne regardez pas d'un air hautain, s'il-vous-plaît,
Mais promenez-nous dans le ciel, nuages!
 
Nous galoperons au-delà des nues,
Devant les étoiles qui s'éteignent à l'horizon.
Une étoile tombe vers nous sans bruit,
Et restera dans la paume de la main comme une marguerite!
 
Les nuages sont des cheveux de bois à la crinière blanche!
Nuages - pourquoi galopez-vous sans vous retourner?
Ne regardez pas d'un air hautain, s'il-vous-plaît,
Mais promenez-nous dans le ciel, nuages!
Ne regardez pas d'un air hautain, s'il-vous-plaît,
Mais promenez-nous dans le ciel, nuages!
 
Facebook X
expand collapse Translation details
purplelunacy purplelunacy
submitted on 16 Лют 2011 - 13:50
Give a shoutout to purplelunacy
Переглянути відео з субтитрами

Переклади

Англійська: 3 Башкирська Італійська Литовська Польська Французька: 2 Хорватська
Share Облака – белогривые лошадки
Ukraine flag
Росія веде ганебну війну проти України.
Як підтримати Україну 💙💛

Про перекладача

purplelunacy
purplelunacyМодератор у відставці
purplelunacy
Внесок
  • 5579 переклади
  • 57 транслітерації
  • 1184 пісні
  • колекція 1
  • подякували 70640 рази
  • виконав(ла) 2365 запити на переклад для 883 користувачів
  • виконав(ла) 1 запит на транскрипцію
  • додав(ла) 42 ідіом
  • пояснив(ла) 3 ідіоми
  • залишив(ла) 295 коментарі
  • added 180 artists
РіднаФранцузька
C1Англійська, Російська, Іспанська
B1-B2Італійська
A1-A2Фінська, Німецька, Японська, Турецька
Переглянути профіль icon