Альбом:
Les sabots d'Hélène (1954)
Оригінальний текст
Французька
Переклад
Іврит
Chanson pour l'Auvergnat
Текст пісні видалено за вимогою власників авторських прав
שיר עבור האיש מאוברני
השיר הזה הוא שיר שלך
איש אוברני *) שבלי היסוס
נתת לי כמה עצים
כאשר היה לי קר בחיים
אתה שהדלקת לי אש כאשר
כל האיקרים ונשותיהם
כולם בני כונות טובות
סגרו בפני את הדלתות
היתה זאת מדורה קטנה
אך היא חיממה את ליבי
ועוד בוערת בגופי
כמו אש של חגיגה גדולה
אתה איש אוברני, כשתסתלק
והקברן יקח אותך
שילווך בן עננים,
הַיְשֵׁר לאלוכים
השיר הזה הוא שיר שלך
אישה שאפילו לפני ששאלת
נתת לי חלה לשבת
כאשר כל חיי הייתי רעב
את שפתחת לי הדלת כאשר
כל האיקרים ונשותיהם
כולם בני כוונות טובות
שמחו לראות אותי לגוואת
היה זה רק פת לחם קט
אבל הוא את ליבי חימם
ועדין בוער בגופי
כמו חגיגה קדושה של חג
את אישה, כשתסתלקי
והקברן יקח אותך
שילווך בן עננים,
הַיְשֵׁר לאלוכים
השיר הזה הוא שיר שלך
איש זר שבלי לומר מילה
חייכת לי חיוך עצוב
כאשר הכניסו אותי לכלוב
אתה שלא מחא כף כאשר
כל האיקרים ונשותיהם
כולם אנשים הוגנים וטובים
שמחו לראות אותי באזיקים
היתה זאת רק טיפה של דבש
אבל היא את ליבי חיממה
ובוערת עדיין בגופי
בדיוק כמו שמש גדולה
אתה איש זר כשתסתלק
והקברן יקח אותך
שילווך בן עננים,
הַיְשֵׁר לאלוכים
Song details
Translation details
sanducu
submitted on 19 Гру 2023 - 11:24
Give a shoutout to sanducu
Georges Brassens TOP 3
Про перекладача
sanducuЕксперт
Внесок
- 428 переклади
- 1 пісня
- подякували 991 раз
- виконав(ла) 328 запити на переклад для 159 користувачів
- виконав(ла) 1 запит на транскрипцію
- додав(ла) 6 ідіоми
- пояснив(ла) 13 ідіоми
- залишив(ла) 278 коментарі
РіднаРумунська
ВільноАнглійська, Французька, Іврит
C1Італійська
A1-A2Іспанська
Коментарі 1
*) Auvergne - מחוז בצרפת