Альбом:
Harvest
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Французька
Out on the Weekend
Think I'll pack it in
and buy a pick-up
Take it down to L.A.
Find a place to call my own
and try to fix up.
Start a brand new day.
The woman I'm thinking of,
she loved me all up
But I'm so down today
She's so fine, she's in my mind.
I hear her callin'.
See the lonely boy,
out on the weekend
Trying to make it pay.
Can't relate to joy,
he tries to speak and
Can't begin to say.
She got pictures on the wall,
they make me look up
From her big brass bed.
Now I'm running down the road
trying to stay up
Somewhere in her head.
The woman I'm thinking of,
she loved me all up
But I'm so down today
She's so fine she's in my mind.
I hear her callin'.
See the lonely boy,
out on the weekend
Trying to make it pay.
Can't relate to joy,
he tries to speak and
Can't begin to say.
De sortie pour le weekend
Je crois que je vais faire mes bagages
et acheter un pick-up
Descendre jusqu'à L. A.
Trouver un endroit que j'appelle chez moi
et essayer de me reconstruire.
Commencer une toute nouvelle journée.
La femme à qui je pense,
Elle m'aimait si fort
Mais j'ai le moral si bas aujourd'hui
Elle est si bien, elle est dans mes pensées.
Je l'entends m'appeler.
Voyez le gars solitaire,
de sortie pour le weekend
Et qui essaie d'en profiter.
Il n'arrive pas à se réjouir,
il essaie de parler et
Il n'arrive pas à dire un mot.
Elle a des images sur son mur,
qui me font lever les yeux
Depuis son grand lit en laiton.
Maintenant je cours le long de la route
en essayant de rester
Quelque part dans sa tête.
La femme à qui je pense,
Elle m'aimait si fort
Mais j'ai le moral si bas aujourd'hui
Elle est si bien, elle est dans mes pensées.
Je l'entends m'appeler.
Voyez ce gars solitaire,
de sortie pour le weekend
Et qui essaie d'en profiter.
Il n'arrive pas à se réjouir,
il essaie de parler et
Il n'arrive pas à dire un mot.
Song details
Translation details
Neil Young TOP 3
Про перекладача
Salve a SelvaГуру
Внесок
- 5598 переклади
- 7669 пісень
- 74 колекції
- подякували 9440 рази
- виконав(ла) 342 запити на переклад для 112 користувачів
- транскрибував(ла) 227 пісні
- додав(ла) 4 ідіом
- пояснив(ла) 4 ідіоми
- залишив(ла) 851 коментар
- додав(ла) 963 анотації
- додав 3 субтитрів
- added 936 artists
РіднаФранцузька
ВільноПортугальска
C1Англійська
B1-B2Каталонська, Німецька, Іспанська
7
Translation done by Salve a Selva. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.