Альбом:
Eminem Presents: The Re-Up (2006)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Італійська
No Apologies
[Verse 1]
In my mind I'm a fighter, my heart's a lighter
My soul is the fluid, my flow sparks it right up
An arsenic writer, author with arth-r-itis
Carpal-tunnel, Marshall with start-shit-itis
Hard-headed and hot-headed
Bull-headed and pig-headed, dick-headed, a prick
A big headache, I'm sick, quick-witted for every lyric spitted
There are six critics who wait for me to slip with it
So quick, this dynamite stick, bury the wick
It's gonna explode any minute
Some lunatic lit it, and it's not Nelly
Do not tell me to stop yelling
When I stop selling I'll quit, so stop dwelling!
I am not failing, you fuckers are not ready
‘Cause I got jelly, like Beyoncé's pot belly
This is destiny; yes, money, I'm off running
So get off of me, I'm not slowing or softening
[Hook]
No apologies! Nah, suckers, I'm not sorry
You can all sue me, y'all could be the cause of me
No apologies! Y'all feeling the force of me
No remorse for me, like there was no recourse for me
No apologies! Not even acknowledging you at all
'Til I get a call that God's coming
No apologies! Laugh, fuckers, it's all funny
I can spit in your face while you're standing across from me
No apologies!
[Verse 2]
My head hits the pillow, a weeping willow
I can't sleep, a pain so deep it bellows
But these cellos help just to keep me mellow
Hands on my head, touch knees to elbows
I'm hunched over, emotion just flows over
These cold shoulders are both frozen, you don't know me
I keep saying it, I can't stress it enough
So keep playing it, and stand next to the subs
I choke mics like asphyxiation
When I'm strangling my own throat masturbatin'
Fuck yeah, I'm a basket case and
I master this rap shit 'til my ass gets wasted
'Til my assassination
'Til I'm slain because of some fag's infatuation
.44 mag's fascination
A taste for disaster, and if that's the case, then—
[Hook]
No apologies! Nah, suckers, I'm not sorry
You can all sue me, y'all could be the cause of me
No apologies! Y'all feeling the force of me
No remorse for me, like there was no recourse for me
No apologies! Not even acknowledging you at all
'Til I get a call that God's coming
No apologies! Laugh, fuckers, it's all funny
I can spit in your face while you're standing across from me
No apologies!
[Verse 3]
This song isn't for you, it's for me
A true MC, it's what he'll do just to see
If he still has it and if his skills mastered
He's able to spill raps long after he's killed, that's a
Real MC, got you feelin' me
Whether willing or unwillingly, you still agree
As long as there's still this hunger and will in me
Then expect a longer life expectancy
I'd be a savage beast If I ain't had this
Outlet to salvage me inside
I'd be exploding, soaked in self-loathing
And mourning, so I'm warning you don't coax me
It's silly, I’m really a sheep in wolf's clothing
Who only reacts when he gets pushed, don't be
Fooled, the press blows up this whole thing
It's stupid, they don't know, ‘cause they don't see
That I'm wounded, all they did was ballooned it
I'm sick of talkin' about these tattoos Cartoon did
That's why I tuned it out, I'm sick of dukin'
They can suck my dick while I'm pukin'
And you too, you can—
[Outro]
Expect no sympathy from me
I'm an MC, this is how I'm supposed to be
Cold as a G, my heart's frozen
It don't even beat, so expect no apologies
Expect no sympathy from me
I'm an MC, this is how I'm supposed to be
Cold as a G, my heart's frozen
It don't even beat, so expect no apologies
Non Mi Sicuso
[Verso 1]
Nella mia testa sono un combattente, il mio cuore è un accendino
La mia anima è il liquido, il mio flow1 lo accende all'istante
Ma uno scrittore arsenico, autore con l'artrite
[Sindrome del] tunnel carpale, Marshall che inizia i litigi
Testa dura, testa calda
Testardo, testa d'asino2 testa di cazzo, un coglione
Un gran mal di testa, sono stufo, perspicace per ogni rima sputata
Ci sono 6 critici che aspettano di vedermi scivolare
Questo candelotto di dinamite è così veloce, sotterrate la miccia
Esploderà da un momento all'altro,
Qualche lunatico l'ha accesa e non è Nelly3
Non ditemi di smettere di gridare
Quando smetterò di vendere abbandonerò, quindi smettetela di blaterare!
Non sto fallendo, voi stronzi non siete pronti
Questo è destino, sì soldi, li sto facendo
Quindi toglietevi di dosso, non rallenterò né mi calmerò
[Hook]
Non mi scuso, nah perdenti non sono dispiaciuto
Potete denunciarmi tutti; Potreste tutti essere il motivo per cui sono qui
Non mi scuso, proverete tutti la mia forza
Niente rimorso per me, come se non ci fosse ricorso per me
Non mi scuso! Non avrete neanche il mio rispetto
Finché non mi avviseranno che sta arrivando Dio
Non mi scuso! Ridete stronzi, molto divertente
Posso sputarvi in faccia mentre siete in piedi di fronte a me
Non mi scuso!
[Verso 2: Eminem]
La mia testa va sul cuscino, un salice piangente
Non riesco a dormire, un dolore così forte che mormora
Ma questi violoncelli, aiutano solo a tenermi buono
Mani sulla testa, tocco le ginocchia con i gomiti
Sono rannicchiato, l'emozione mi scivola addosso
Queste spalle fredde6 sono entrambe congelate, non mi conoscete
Continuo a dirlo, non posso essere più chiaro di così
Quindi continuate ad ascoltarlo e state vicini ai subwoofer7
Soffoco i microfoni come l'asfissia
Mentre strangolo la mia gola masturbandomi8
Cazzo, sì, sono una nullità e
Padroneggio questa merda di rap finché non mi rovino le chiappe
Fino al mio assassinio,
Finché non cado a causa dell'infatuazione di un gay
o del fascino di una 44 magnum,
Un gusto per il disastro e se questo è il caso allora
[Hook]
Non mi scuso, nah perdenti non sono dispiaciuto
Potete denunciarmi tutti; Potreste tutti essere il motivo per cui sono qui
Non mi scuso, proverete tutti la mia forza
Niente rimorso per me, come se non ci fosse ricorso per me
Non mi scuso! Non avrete neanche il mio rispetto
Finché non mi avviseranno che sta arrivando Dio
Non mi scuso! Ridete stronzi, molto divertente
Posso sputarvi in faccia mentre siete in piedi di fronte a me
Non mi scuso!
[Verso 3: Eminem]
Questa canzone non è per voi, è per me
Un vero MC9 , è quello che farà soltanto per vedere
Se ancora è in grado e se la sua abilità è padroneggiata
È in grado di sfornare canzoni molto dopo aver sfondato. questo è un
Vero MC, mi ci fate sentire
Volenti o nolenti, siete favorevoli
Fintanto che c'è ancora questa fame e volontà in me
Poi aspettatevi un'aspettativa di vita più duratura
Sarei una bestia selvaggia se non avessi questa
Valvola di sfogo dentro per salvarmi
Esploderei immerso nell'autocommiserazione
E in lutto quindi vi avviso non persuadetemi
È sciocco, ma in realtà sono una pecora vestita da lupo
Che reagisce solo quando viene provocata, non fatevi
Ingannare, la stampa espande tutta questa cosa
È stupido, non lo sanno perché non vedono
Che sono ferito, tutto quello che hanno fatto è gonfiarla
Sono stufo di parlare di tutti questi tattoo che ha fatto Cartoon10
Per questo ho chiuso la cosa, sono stufo della contesa
Possono succhiarmi il cazzo mentre vomito,
e anche voi, potete
[Outro]
Non aspettarvi la mia comprensione
Sono un MC, è quello che devo essere
Freddo come un gangster, il mio cuore si è congelato,
Non batte neanche, quindi non vi aspettate scuse
Non aspettatevi la mia comprensione
Sono un MC, è così che devo essere
Freddo come un gangster, il mio cuore si è congelato,
Non batte neanche, quindi non vi aspettate scuse
- 1. l' insieme di ritmi e rime dei testi di una canzone hip-hop e come essi interagiscono tra loro.
- 2. Letteralmente testa di maiale.
- 3. Nelly è un rapper che faceva parte dei St. Lunatics (https://it.wikipedia.org/wiki/Nelly).
- 4. Termine usato per indicare i soldi.
- 5. Citazione dala canzone "Bootylicious" delle Destiny's Child, di cui faceva parte Beyonce, “I don’t think you ready for this jelly” (non credo tu sia pronto per questa gelatina).
- 6. "cold shoulders" (spalle fredde) significa voltare le spalle.
- 7. Diffusore acustico dedicato alla riproduzione di suoni e rumori a bassa frequenza.
- 8. Probabilmente questa frase si riferisce a Michael Hutchence , degli INXS e alle voci (infondate) che sia morto praticando asfissia autoerotica. La pronuncia di "mic" (microfono) è infatti simile a quella di "Mike" (nome proprio).
- 9. Artista rap, acronimo di "Master of Ceremony"(Cerimoniere).
- 10. Mark Machado, tatuatore messicano che vive a Los Angeles.
Song details
Translation details
Give a shoutout to v1k0s
Коментарі 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.