Оригінальний текст
Англійська (давньоанглійська)
Переклад
Українська
Nihtēagan
Læt ēower ēagan wenian tō ðǣre ðeostre
Læt ēower ēagan nihtēagan weorþan
Hwæt leofað on ðǣre ðeostre?
Hwæt hȳdeþ on ðǣm niht-sceadwum?
Hwæt grēwð on ðǣre ðeostre?
Hwæt lūtaþ on ðǣm niht-sceadwum?
Seoh ðā niht wiðinnan þē sylfum
Seoh ðā edwendendan þeostre wiðinnan
Gā dēope
Gā inne
Gā on dūne,
Gā on bæce
Ніч
Нехай твої очі звикнуть до темряви
Нехай твої очі бачать в нічній темряві
Що живе в темряві?
Що ховається в темряві нічній?
Що росте в темряві?
Що крадеться в темряві нічній?
Побач нічну темряву в собі
Побач темряву, що обертається в тобі
Йди глибше
Йди всередину
Йди вниз
Йди назад
Song details
Translation details
Torsteim
submitted on 6 Лис 2023 - 11:43
Give a shoutout to Torsteim
Sowulo TOP 3
Про перекладача
TorsteimКористувач
Внесок
- 52 переклад/ів
- 24 пісні
- подякували 710 рази
- виконав(ла) 5 запити на переклад для 5 користувачів
- залишив(ла) 2 коментарів
- додав 1 виконавця
РіднаУкраїнська
ВільноРосійська
B1-B2Англійська, Білоруська, Польська
A1-A2Давньоскандинавська, Данська, Норвезька, Німецька, Французька, Шведська
Коментарі 1
Hi! I'm taking it you made this translation from the English translation you shared yourself, not directly from the source lyrics, is that right?