Альбом:
THE SIXTH SENSE
Оригінальний текст
Японська
Переклад
Російська
Nd60
延々昼夜は逆転 いきあたりばったり
立入禁止のプライベート
ここらは磁場が発生中で危険なんです
but I feel so good 我侭
でも何してもつまんないんだもんな
まあ心配御無用、ありがと
えっと今日何曜？やっぱどうでもいい
気儘な僕はテキトーなノリ
変わってく人 変わってく色 焦がれた東雲に
新しい服 新しい曲 僕には目まぐるしくて
なんか辛い みんな嫌い こんなはずじゃない
変わらない君だけ 眩しく見えて
くらくは交互に 毎日がこの通り
なるようになればいい SとNの向こうに
このままもうどっちつかずでいたい
So Stay！ 不埒な
導体が lonly lonly yeah
お気に召すまま
Fly！ 高飛びして
捨て身 lonly lonly yeah
着の身着のまま
Slack！ 半端な
僕は lonly lonly yeah
そう気の向くまま…
孤独にフォーリン
シドアンドナンシーみたいにふらり
まあどうせ大概不純な動機
清廉潔白じゃないし欲が深い
誰かに裁いてもらえるのを待ってたくせに！
平気 かなり平気 嘘つき 下手な演技
それ以上 無理するのももうやめなよ
あーもー帰りたいな
頭の中では雲の上で不貞寝 シャットアウト
好きでも嫌いでもないものが増えていく
やんなっちゃうね 頑張ったって
oh my god、あんたのご都合次第で
くらくは交互に 毎日がこの通り
なるようになればいい SとNの向こうに
このままもうどっちつかずでいたい
So Stay！ 不埒な
導体が lonly lonly yeah
お気に召すまま
Fly！ 高飛びして
捨て身 lonly lonly yeah
着の身着のまま
Slack！ 半端な
君と lonly lonly yeah
lonly lonly yeah
惹かれちゃうジエンド
偏執傾向 僕天性のディスイズ破天荒
年々と増えていく抵抗
破滅衝動のネオジウム元素
フラジール そうね脆弱な
鬱を舐めて選ぶんだ
しょうのなさも笑いのネタ
人並み以下のままでどうぞ
くらくは交互に 毎日がこの通り
なるようになるでしょ SとNの向こうに
このままもうどっちつかずでいたい、いようよ
So Stay! 不埒な
導体が lonly lonly yeah
お気に召すまま
Fly! 高飛びして
捨て身 lonly lonly yeah
着の身着のまま
Slack! 半端な
僕ら lonly lonly yeah
たぶん問題ないよ
Nd60
День и ночь сменяют друг друга, мой режим давно сбился
Не входите, моя территория
Здесь действует магнитное поле, это опасно
Но я чувствую себя отлично, будучи такой эгоистичной
Не важно что я делаю, это кажется мне пустым
Ну, мне не нужно, чтобы обо мне беспокоились, спасибо
Ах, еще раз, какая сейчас неделя? Забудь, мне все равно.
Я беззаботна, я плыву по течению, без разницы, куда.
Люди меняются, цвета меняются, выгорая в солнечных лучах
Новая одежда, новые песни, а мне трудно не отставать
Есть в этом что-то сложное. Я ненавижу всех, так не должно быть
Но ты не меняешься, выглядишь так же ослепительно.
Боль и радость сменяют друг друга, так проходит каждый день
Ну и пусть, между S и N
Я просто хочу остаться в этой серой зоне навсегда
Остаюсь! Такой безответственной.
Электрический проводник одинокий, одинокий
Я делаю что хочу
Лечу! Взмываю вверх
Рискую своей жизнью, одинокая, одинокая
Только я и моя одежда
Слабая! Делаю это нерешительно
Я одинока, одинока, да
Да, я просто делаю то, что хочу
(Погружаюсь в изоляцию)
Как Сид и Нэнси, выгляжу беззаботно
Но, честно говоря, это часто обманчиво
Я не белая и пушистая, я жадная
Блин, я все жду, пока меня кто-то осудит!
“Все в порядке, я в порядке” – ты лжешь и лжешь хреново.
Перестань издеваться над собой.
Ух, я просто хочу пойти домой.
Я сонная и витаю в облаках. Заткнись, ты меня раздражаешь.
Количество вещей, которые я не люблю, но и не ненавижу, все растет
Это раздражает, ну, я пыталась
О мой бог, тебя хоть что-то устраивает?
Боль и радость сменяют друг друга, так проходит каждый день
Ну и пусть, между S и N
Я просто хочу остаться в этой серой зоне навсегда
Остаюсь! Такой безответственной.
Электрический проводник одинокий, одинокий
Я делаю что хочу
Лечу! Взмываю вверх
Рискую своей жизнью, одинокая, одинокая
Только я и моя одежда
Слабая! Делаю это нерешительно
Я одинока, одинока, да
Да, я просто делаю то, что хочу
“Конец” завлекает меня
Параноидальные тенденции, одаренность, беспрецедентность
С каждым годом все большая неуверенность
Элемент неодима - это стремление все разрушить
Я делаю свет из своей хрупкости
И слабое, депрессивное состояние мой выбор
Чтобы даже моя никчемность превратилась в забавную изюминку
Так что давай, оставайся на уровне ниже среднего
Боль и радость сменяют друг друга, так проходит каждый день
Ну и пусть, между S и N
Я просто хочу остаться в этой серой зоне навсегда, и я останусь
Остаюсь! Такой безответственной.
Электрический проводник одинокий, одинокий
Я делаю что хочу
Лечу! Взмываю вверх
Рискую своей жизнью, одинокая, одинокая
Только я и моя одежда
Слабая! Делаю это нерешительно
Я одинока, одинока, да
Наверное, так и нужно.
Song details
Translation details
Give a shoutout to nindesu
Коментарі автора перекладу:
Перевод был выполнен, основываясь на переводе текста на английский пользователем haeksak
(based on haeksak's English translation)
По словам самой Реол, название "Nd60" относится к элементу "неодим", используемому в магнитах.
«S и N» могут относиться к «югу» и «северу» (по другую сторону этих полярных противоположностей) или к «садистскому» и «нормальному» состоянию.
