N'attendons pas

Vianney

переклад на Англійська

5 переклади

Альбом:

N'attendons pas (2020)

Оригінальний текст

Французька

Переклад

Англійська

N'attendons pas

Let's Not Wait

It's fucking Monday morning

I don't like what I'm doing

It's decided by tomorrow

It's no longer me

Love went far away

I cried about it for centuries

It's decided by tomorrow

I will stop crying

I make life my flag

I see life as a gift

We don't have time to get tired

We don't have time to get old

We don't have time to languish

We don't have time, but years

We don't have time, be quiet already

We don't have time to languish

Let's not wait to live

That friend never came

The friend that would promise the moon

Tomorrow, I'm getting Saturn

Without him

That train never came

The train to paradise

Tomorrow, I'm going my own way

Without it

I make life my flag

I see life as a gift

We don't have time to get tired

We don't have time to get old

We don't have time to languish

We don't have time, but years

We don't have time, be quiet already

We don't have time to languish

Let's not wait to live

Let's not wait to live, no

I make life my flag

I see life as a gift

We don't have time to get tired

We don't have time to get old

We don't have time to languish

We don't have time, but years

We don't have time, be quiet already

We don't have time to languish

Let's not wait to live

Let's not wait

Let's not wait to live

Let's not wait

Song details

Translation details

Will Hagerman

submitted on 31 Травень 2020 - 21:51

Give a shoutout to Will Hagerman

Коментарі 2

silenced

31 Травень 2020, 22:26

Je m’arrête (de pleurer) -> more like "I stop (crying)"

pas le temps de se tasser -> "settle down" would rather be "se poser" when talking about people.
"se tasser" can mean "settle down" only for a situation (la situation va se tasser -> the situation will sort itself out).
For people, "se tasser" could be like "s'entasser" (bunch up) or "shrink" (losing height, typically due to old age).
Frankly I don't know what he means here :)

non mais la paix -> that could also be read as "be quiet already!" :)
Again I don't know what he means

Will Hagerman A

15 Чер 2020, 18:16

Thank you for your comment! I will fix the translations you recommended... I have a hard time translating Vianney's lyrics a lot because they don't always make sense... Thanks!