Також виконували:
Альбом:
No Brakes (1984)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Перська
Missing You
دلتنگت
هر وقت بهت فکر میکنم
همیشه نفسم رو حبس میکنم
و هنوز اینجا واستادم
و تو کیلومترها دورتری
و موندم که چرا رفتی
و طوفانی هست که بیداد میکنه
امشب میون قلب یخ زدهام
یه جاهایی اسمت به گوشم میخوره
و همیشه باعث میشه لبخند بزنم
وقتمو صرف میکنم
به فکر کردن در بارهی تو
و باعث میشه تقریبا اختیارمو از دست بدم
و یه قلبی هست که داره امشب
این خط فاصلهی طولانی رو درهم میشکنه
من اصلا دلتنگت نشدم
از وقتی که گذاشتی
رفتی
من دلتنگت نشدم
مهم نیست که
یهو چی میگم
یک پیامی هست
روی خط
و امشب این علامتو برات میفرستم
نمیدونی
چقدر مستاصل شدم
و به نظر میرسه دارم این مبارزه رو میبازم
تو دنیای تو
من هیچ معنایی ندارم
هرچند که سخت تلاش میکنم بفهمم
و این قلب منه که داره امشب
این خط فاصلهی طولانی رو میشکنه
من اصلا دلتنگت نشدم
از وقتی که گذاشتی
رفتی
من دلتنگت نشدم
مهم نیست که
دوستام چی میگن
یه پیامی هست که دارم میفرستم
مثل یه تلگراف به روحت
و اگر نتونم این فاصله رو پر کنم
جلوی این اضافه بار قلبو بگیرم
من اصلا دلتنگت نشدم
از وقتی که گذاشتی
رفتی
من دلتنگت نشدم
مهم نیست که
دوستام چی میگن
من دلتنگت نشدم
من دلتنگت نشدم
مدام به خودم دروغ میگم
و طوفانی هست که بیداد میکنه
امشب میون قلب یخ زدهام
من اصلا دلتنگت نشدم
از وقتی که گذاشتی
رفتی
من دلتنگت نشدم
مهم نیست که
دوستام چی میگن
دلتنگت نشدم
من دلتنگت نشدم
من دلتنگت نشدم
مدام به خودم دروغ میگم
دلتنگت نشدم
من دلتنگت نشدم
من دلتنگت نشدم
من دلتنگت نشدم
من دلتنگت نشدم
من دلتنگت نشدم
دلتنگت نشدم
وای نه
مهم نیست دوستام یهو چی بگن
من دلتنگت نشدم
Song details
Translation details
Give a shoutout to aariapoor
Коментарі автора перекладу:
از درگیر بودنت معلومه ?
John Waite TOP 3
Про перекладача
aariapoorМайстер
Внесок
- 480 переклади
- 319 транслітерації
- 426 пісень
- подякували 3127 рази
- виконав(ла) 30 запити на переклад для 16 користувачів
- додав(ла) 18 ідіоми
- пояснив(ла) 24 ідіоми
- залишив(ла) 365 коментарі
- додав(ла) 98 анотації
- додав 22 виконавців
РіднаПерська
ВільноАнглійська
C1Азербайджанська
B1-B2Таджицька, Турецька
A1-A2Арабська, Німецька, Малайська
3
Коментарі 3
Thanks for your amazing job!
Thanks for your kind review, I hope it really worth the 5 stars *heart*
Sure it is!?