Альбом:
黎明シンフォニア (Reimei Symphonia)
Оригінальний текст
Японська
Переклад
Індонезійська
Miserable
覗いていた彼の景色 身体震わせてた
今はもう彼の場所には 戻れないけれど
ミゼラブル
憧れた彼の景色 思い描いていた
今はもう彼の場所には 帰れないけれど
揺籠の中映し出された シネマには届かなくて
私らしく滲ませた心に もう今は
ミゼラー「ミゼラブル」
此の狂った私の思いは 散りゆく華に消されて
傷付いた翼で可燃に舞う様に 崩れた心殺して
揺籠の中映し出された シネマには届かなくて
私らしく滲ませた心に もう今は
ミゼラー「ミゼラブル」
此の狂った私の思いは 散りゆく華に消されて
傷付いた翼で可燃に舞う様に 崩れた心殺して
空へ散る空白を 長め時は流れ
再会の思いは揺れた 花びら映して
Mengenaskan
Panorama yang mengintip begitu getarkan ragaku
tetapi kini diriku tak bisa lagi kembali ke sana
Mengenaskan
Panorama yang lama kudamba dalam benak
tetapi kini diriku tak bisa lagi pulang ke sana
Terselip indahnya sinema yang tak mampu kugapai dari buaianku
Hatiku yang berderai ini, ia merasa amat
Mengenaskan
Hancur leburnya kegilaanku ini mengiringi bunga berguguran
Bagai menari bersayapkan luka di dalam bara, meleburkan habis hatiku
Terselip indahnya sinema yang tak mampu kugapai dari buaianku
Hatiku yang berderai ini, ia merasa amat
Mengenaskan
Hancur leburnya kegilaanku ini mengiringi bunga berguguran
Bagai menari bersayapkan luka di dalam bara, meleburkan habis hatiku
Kehampaan meruah ke langit seiring lama waktu mengalir
harapan bersua terguncang, menjelma bunga berguguran
Song details
Translation details
nyaasar
submitted on 23 Сер 2020 - 18:03
Give a shoutout to nyaasar
Коментарі автора перекладу:
You can also find this lyrics on my personal blog:
https://liriknyaasar.blogspot.com/2020/08/ariableyes-miserable.html
Про перекладача
nyaasarСупер користувач
Внесок
- 114 переклади
- 150 транслітерації
- 510 пісень
- 2 колекції
- подякували 1924 рази
- виконав(ла) 3 запити на переклад для 3 користувачів
- транскрибував(ла) 5 пісні
- додав(ла) 2 ідіом
- пояснив(ла) 2 ідіоми
- залишив(ла) 85 коментарі
- додав(ла) 20 анотації
- додав 104 виконавців
РіднаІндонезійська
ВільноІндонезійська
C1Англійська, Індонезійська
A1-A2Японська
Коментарі 1
Wahh makasih kak udah terjemahin ke bahasa indonesia