Оригінальний текст
Хорватська
Переклад
Курдська (Курманджі)
Mi
Osjetis li bol
kad kazem da te ne volim
stoput rijeci lazu
kriju istinu od svih
Osjetis li bol
kad proslost vrijeme zamagli
nekom dugom ruku dajes
ko da nikad nismo bili
Ref.
Mi, o, mi, duse pune ljubavi
mi, o, mi, negdje izvan nekog
svijetlog puta, mi
Osjetis li bol
kad samu prekrije te noc
pitas li se sto sad slijedi
da l' ce netko doc'
Osjetis li bol
kad hladne kise padaju
ovdje pored tvojih stakla
kao kazne sad iz pakla
Ref.
Osjetis li bol
kad hladne kise padaju
osjetis li bol
ko da nikad nismo bili mi
Ref.
Em
Tu bi janê dihesî
Dema ez ji te re dibêjim, ez ji te hez nakim
Bêje sedan car derewan dikin
Ji her kesî rastiyê vedişêrin
Tu bi janê dihesî
Dema tu rabirdûya xwe tarî dikî
Tuyê destê xwe bidî yekî din
Wek qet nebûye
Hevhûnan:
Em, ax em, ruhên tijî evîn
Em, ax em, li dervê hinekan
Rêya ronî, em
Tu bi janê dihesî
Dema şev, te tenê dinixumîne
Encama wî bala te dikişîne
Dê kesek were
Tu bi janê dihesî
Dema baranên cemidî dibarin
Li vir, li rex şibakeya te
Wek sizayên ji dojehê
Hevhûnan
Tu bi janê dihesî
Dema baranên cemidî dibarin
Tu bi janê dihesî
Wek em qet nebûne
Hevhûnan
Song details
Translation details
Give a shoutout to Aryan
Tony Cetinski TOP 3
Про перекладача
AryanГуру
Внесок
- 1367 переклади
- 5 транслітерації
- 174 пісні
- колекція 1
- подякували 11266 рази
- виконав(ла) 47 запити на переклад для 37 користувачів
- виконав(ла) 4 запити на транскрипцію
- додав(ла) 6 ідіоми
- пояснив(ла) 6 ідіоми
- залишив(ла) 205 коментарі
- додав(ла) 1 анотацію
- додав 23 субтитрів
- додав 33 виконавців
РіднаКурдська (Курманджі)
ВільноПерська, Курдські діалекти, Курдська (Сорані), Турецька
B1-B2Англійська, Румунська
A1-A2Латвійська, Російська
2
