Оригінальний текст
Перська
Переклад
Транслітерація
مثل من باش
داری ازم دور میشی تو دل می کنیو
تو که خوب میدونی که جون منیو
چرا میزاری که واسم سخت بشه این زندگیو
تو که حرفامو نمی فهمی و بردی دلمو
بیا واست تنگ شده قلبم طفلکی دل عاشق خب
هر کاری کردن که بگیرن جاتو تو دلم نشد
نفهمیدم چی شد که راهم سمت چشمای تو خورد
یه شبه عاشق شدمو بردی تو عقل و دلمو
بیا واست تنگ شده قلبم طفلکی دل عاشق خب
هر کاری کردن که بگیرن جاتو تو دلم نشد
نفهمیدم چی شد که راهم سمت چشمای تو خورد
یه شبه عاشق شدمو بردی تو عقل و دلمو
رسیده دیگه لب به جونم فدات بشم مهربونم
برگرد بزار رو به راه شم آخه واست کم نذاشتم
خالی نکن پشتمو باز یه بارم شده مثل من باش
قول میدی بمون رو حرفات الهی دلم فدای چشمات
بیا واست تنگ شده قلبم طفلکی دل عاشق خب
هر کاری کردن که بگیرن جاتو تو دلم نشد
نفهمیدم چی شد که راهم سمت چشمای تو خورد
یه شبه عاشق شدمو بردی تو عقل و دلمو
بیا واست تنگ شده قلبم طفلکی دل عاشق خب
هر کاری کردن که بگیرن جاتو تو دلم نشد
نفهمیدم چی شد که راهم سمت چشمای تو خورد
یه شبه عاشق شدمو بردی تو عقل و دلمو
Mesle man bash
Dari azam door mishi to del mikanio
To ke khoob midooni ke joone manio
Chera mizari ke vasam sakht beshe in zendegio
To ke harfami nemifahmi o bordi delamo
Bia vasat tang shode ghalbam teflaki del aashege khob
Har kari kardam ke begiran jato too delam nashod
Nafahmidam chi shod ke raham samte cheshmaye to khord
Ye shabe aashegh shodam bordi to aghl o delamo
Bia vasat tang shode ghalbam teflaki del aashege khob
Har kari kardam ke begiran jato too delam nashod
Nafahmidam chi shod ke raham samte cheshmaye to khord
Ye shabe aashegh shodam bordi to aghl o delamo
Reside dige lab be joonam fadat basham mehraboonam
Bargard bezar roo be rah sham akhe vasat kam nazashtam
Khali nakon poshtamo baz ye baram shode mesle man bash
Ghol midi bemoon roo harfat, Elahi delam fadaye cheshmat
Bia vasat tang shode ghalbam teflaki del aashege khob
Har kari kardam ke begiran jato too delam nashod
Nafahmidam chi shod ke raham samte cheshmaye to khord
Ye shabe aashegh shodam bordi to aghl o delamo
Bia vasat tang shode ghalbam teflaki del aashege khob
Har kari kardam ke begiran jato too delam nashod
Nafahmidam chi shod ke raham samte cheshmaye to khord
Ye shabe aashegh shodam bordi to aghl o delamo
Song details
Translation details
Give a shoutout to shyl
Про перекладача
shylСупер користувач
Внесок
- 137 переклади
- 72 транслітерації
- 71 пісня
- подякували 3047 рази
- виконав(ла) 61 запит на переклад для 48 користувачів
- транскрибував(ла) 18 пісні
- додав(ла) 5 ідіоми
- пояснив(ла) 6 ідіоми
- залишив(ла) 107 коментарі
- added 9 artists
РіднаАзербайджанська
ВільноТурецька
C1Англійська
B1-B2Перська, Російська
3