Альбом:
Феникс
Оригінальний текст
Російська
Переклад
Іспанська
Мало
Такси у подъезда уже пол часа
Телефон разрывается
И вроде бы всё решено между нами
И я ухожу
Давай отрывай поскорей, ты же видишь
Одной мне не справится
Я силы в себе сделать шаг до порога
Не нахожу
И вновь суета, поезда, самолеты
Я словно на острове
А рядом проходят чужие, которым родными не стать
Но эта любовь поделила мне жизнь на "До" и на "После" неё
И если отпустишь, то я упаду, и мне больше не встать
Тебя я нашла - себя потеряла
Ну как же, ну как же я раньше жила?
Как я дышала?
А я не ждала, я даже не знала
Как мало, как мало мне будет тебя
Как мне тебя мало
Остаться одной - это проще всего, хлопнуть дверью и выбежать
И снова вперед, не сдаваться, надеяться, снова искать
Но знаю уже, без тебя на плечах, этот мир мне не выдержать
Ты даже не думаешь, уйдя до порога, меня отпускать
Тебя я нашла - себя потеряла
Ну как же, ну как же я раньше жила?
Как я дышала?
А я не ждала, я даже не знала
Как мало, как мало мне будет тебя
Как мне тебя мало
Тебя мне так мало
Как мало
А я не ждала
А я и не знала... не знала
Тебя я нашла - себя потеряла
Ну как же, ну как же я раньше жила?
Как я дышала?
А я не ждала, я даже не знала
Как мало, как мало мне будет тебя
Как мне тебя мало
Тебя мне так мало
Poco
El taxi ya lleva media hora al lado del portal
El teléfono estalla
y parece ser que ya está todo resulto entre nosotros dos
y me voy
Venga, arráncalo rápido, ya ves que
yo sola no puedo
No encuentro las fuerzas para hacer un paso
hasta el umbral
Y otra vez el jaleo, los trenes, los aviones
Yo como si estuviera en una isla
Y pasan al aldo extraños que no pueden convertirse en parientes
Pero este amor está dividido en "antes" y "después" de ella
Y si me sueltas, me caeré y nunca me levantaré
Te encontré y me perdí a mí misma
¿Cómo?, ¿Cómo vivía yo antes?
¿Cómo respiraba?
Yo no me lo esperaba, no lo sabía
A qué poco, me sabrás a muy poco
A qué poco me sabes
Quedarme sola es lo más sencillo, dar un portazo y escapar
y de nuevo adelante, no rendirse, tener esperanzas y de nuevo buscar
Pero ya sé, que sin ti a mis hombros, no podré aguantar este mundo
Tú ni siquiera piensas en soltarme, mientras te vas hasta el umbral
Te encontré y me perdí a mí misma
¿Cómo?, ¿Cómo vivía yo antes?
¿Cómo respiraba?
Yo no me lo esperaba, no lo sabía
A qué poco, me sabrás a muy poco
A qué poco me sabes
Me sabes a poco
A tan poco
Yo no me lo esperaba
Yo no me lo esperaba... no lo sabía
Te encontré y me perdí a mí misma
Pero, ¿cómo?, ¿cómo antes podía vivir sin ti?
¿Cómo respiraba?
Yo no me lo esperaba, no lo sabía
A qué poco, me sabrás a muy poco
A qué poco me sabes
Me sabes a tan poco
Song details
Translation details
missterkat
submitted on 5 Жов 2020 - 15:14
Give a shoutout to missterkat
Коментарі автора перекладу:
"saber a poco" — быть недостаточным.
![Я тебя тоже нет [je t'aime] (Ya tebya tozhe net)](https://i.ytimg.com/vi/gbEJZRnNIAU/hqdefault.jpg)
Про перекладача
missterkatЕксперт
Внесок
- 356 переклади
- 76 пісень
- 5 collections
- подякували 416 рази
- виконав(ла) 68 запити на переклад для 50 користувачів
- виконав(ла) 1 запит на транскрипцію
- залишив(ла) 13 коментарі
- added 5 artists
РіднаІспанська, Російська
ВільноАнглійська, Латина, Румунська
C1Французька, Давньогрецька, Грецька
A1-A2Каталонська
