Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Російська
Love ways !
Upon her red wine lips
A flame can be seen
Once in a while heart's craving
Lots of "masks" are showin'
Many tears are shading
While at times, waves comes and goes
Upon the shore"
New "lights" are to be seen
New looks and new hopes
Other "roses, lots of new horisons
May them all across your path to come!!
Пути любви
На её губах цвета красного вина
можно увидеть пламя.
В порывах страсти сердца
исчезают маски.
Слезы скрывают прибой страстей.
Но на берегу виден солнца свет:
новые надежды и горизонты
на жизненном пути.
Song details
Translation details
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Give a shoutout to AntonWinter
Radu Robert TOP 3
Про перекладача
AntonWinterСупер користувач
Внесок
- 65 переклади
- 162 пісні
- 5 collections
- подякували 2039 рази
- виконав(ла) 3 запити на переклад для 3 користувачів
- транскрибував(ла) 9 пісні
- додав(ла) 2 ідіом
- пояснив(ла) 4 ідіоми
- залишив(ла) 268 коментарі
- added 46 artists
РіднаРосійська
A1-A2Англійська, Французька
2
