Також виконували:
Альбом:
Cap al cel (2002)
Оригінальний текст
Каталонська
Переклад
Англійська
L'emigrant
The Emigrant
Sweet Catalonia,
Motherland of my heart:
When one goes far away from you,
One dies of longing.
Goodbye, my brothers;
Goodbye, my dear father,
I shall not see you ever again!
Oh, if in the cemetery
Where my sweet mother is resting,
I could have my bed!
Nowhere else shall I see
The beautiful cathedral
Of Barcelona city!
I say, as I weep,
To both forests and rivers:
Farewell, Godspeed!
Oh sailors;
This wind, which drives my exile,
Makes me suffer so much!
I am ill
Yet, oh! Take me back to land,
For I want to die there!
Sweet Catalonia,
Motherland of my heart:
When one goes far away from you,
One dies of longing.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Metodius
Marina Rossell TOP 3
Про перекладача
MetodiusРедактор
Внесок
- 4992 переклад/ів
- 11 транслітерації
- 3686 пісень
- колекція 1
- подякували 50004 рази
- виконав(ла) 381 запит на переклад для 120 користувачів
- виконав(ла) 22 запити на транскрипцію
- додав(ла) 14 ідіоми
- пояснив(ла) 17 ідіоми
- залишив(ла) 1643 коментарів
- додав 164 виконавців
РіднаКаталонська, Іспанська
ВільноАнглійська, Галісійська, Португальска
C1Англійська, Галісійська, Галісійсько-португальська, Португальска
B1-B2Французька, Італійська
A1-A2Грецька, Японська, Російська
19
Коментарі 3
Thank you very much! :)
My pleasure. In fact, you should thank yourself *thumbs_up* :P