Альбом:
Lâ'l
Оригінальний текст
Турецька
Переклад
Англійська
Lâ'l
Rubious
I wish I were a cloud and got loaded and rained
and could have poured my drops on my land
or I were a mad creek, a rebel wind
and could have joined vineyards
I wish I'd woken up to my mother's voice,
and there was a drop of dew, a nightingale's warble
the radio was on and a touching fiddle sound
wept the *Nihavend Acemashiran melodies
I wish I were a whooper and hit the roads
and could have flied away to my own skies
and went back to my homeland at the crack of dawn,
and greeted those mountain ranges
Neighbor's girl, the morning star
summer gardens, green, purple, red
Oh, the cruet is rubious, the moon is crescent
I never saw a summer like that again
Song details
Translation details
Give a shoutout to pouria_zada
Коментарі автора перекладу:
*Nihavend Acemashiran are pieces of traditional music called Maqam or Mugam common to most of eastern (specially middle-eastern and Muslim) nations.
Sertab Erener TOP 3
Ідіоми з пісні "Lâ'l"
Про перекладача
pouria_zadaКористувач
Внесок
- 29 переклади
- 61 пісня
- подякували 1517 рази
- виконав(ла) 15 запити на переклад для 11 користувачів
- залишив(ла) 18 коментарі
РіднаАзербайджанська
ВільноАнглійська, Перська, Турецька
A1-A2Арабська
35
Коментарі 4
doesn't yaz mean summer?
so it is "summer gardens" and "I never saw a summer like that again"
Yeah; it's definitely summer. My bad.
It's fine :) don't worry :3