Також виконували:
Альбом:
Chic & Swell (1983)
Оригінальний текст
Французька
Переклад
Англійська
La ziguezon
The Ziguezon
I go to the spring
To fish myself some fish
The ziguezon zin zon
The spring is quite deep
I slipped and fell straight down
The ziguezon zin zon
Refrain
Girl up high, girl down low
girl, girl, girl, woman
woman, woman, woman too!
Then then the boot-boot-boot
Then the laugh ha! ha!
| Her old little purse, all rusted, all rusted
| Her old little purse, all rusted gaily
The spring is quite deep
I slipped and fell right down
The Ziguezon zin zon
Passing by the way
three horseriders of renown
The Ziguezon zin zon
Refrain
Passing by the way
three horseriders of renown
The Ziguezon zin zon
What fine thing would you give
To be pulled from below
The Ziguezon zin zon
Refrain
What fine thing would you give
To be pulled from below
The Ziguezon zin zon
Pull, pull sais she
After that we will see
The Ziguezon zin zon
Refrain
Pull, pull sais she
After that we will see
The Ziguezon zin zon
Her feet back on the ground
She retreated to her home
The Ziguezon zin zon
Refrain
Her feet back on the ground
She retreated to her home
The Ziguezon zin zon
Sitting by the window
She composes a nice song
The Ziguezon zin zon
Refrain
Sitting by the window
She composes a nice song
The Ziguezon zin zon
My small surrend'ring heart
Is not for a baron
The Ziguezon zin zon
Refrain
My small surrend'ring heart
Is not for a baron
The Ziguezon zin zon
But for a man of war
Who has a hairy chin
The Ziguezon zin zon
Refrain
Song details
Translation details
Give a shoutout to electroboss
Коментарі автора перекладу:
The lines don't rhyme correctly as of now.
I will make another translation which is a more loose translation but has the same rhyming scheme.
La Bottine Souriante TOP 3
Ідіоми з пісні "La ziguezon"
Про перекладача
electrobossКористувач
Внесок
- 19 переклади
- 1 пісня
- подякували 69 рази
- виконав(ла) 8 запити на переклад для 7 користувачів
- виконав(ла) 1 запит на транскрипцію
- залишив(ла) 2 коментарів
РіднаАнглійська
C1Іспанська, Французька, Токі-пона
A1-A2Китайська (кантонська), Англійська (середньоанглійська)
4
Коментарі 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.