Оригінальний текст
Російська
Переклад
Англійська
Краски
Ты рисовала белым,
не задавая вопросов ,
Чтобы когда все станет белым,
коснуться рукою Солнца.
Потом рисовала серым,
оттенки чтоб были стерты,
Чтобы когда все станет серым,
выделяться на общем фоне.
Но я спрошу, сможешь ли ты сказать:
Кем буду я, когда закончатся краски,
Кем будешь ты, когда закончатся маски?
Потом рисовала красным,
отвергая любые сомнения,
Чтобы когда все станет красным,
принимать было легче решение.
А я рисовал черным
на кипельно-белых стенах,
Чтобы когда все станет черным,
опять рисовать мелом.
Но я спрошу, сможешь ли ты сказать:
Кем будешь ты, когда закончатся краски,
Кем буду я, когда закончатся маски?
Кем будем мы, когда закончатся маски...
Кем будем мы, когда закончатся краски?
Colors
You whitewashed everything in sight
without questioning,
So when everything turned bright,
your hand could touch the Sun.
Then, you colored everything in grey,
in shades to be erased.
So when everything would fade,
you would vividly stand out.
But I would ask if you could tell —
Who would I be when paints are exhausted?
Who would you be when masks are dropped?
Then you painted in scarlet,
Rejecting all the doubts,
So when everything runs red,
Decisions would be easier to make.
But I painted everything in black,
On the stark white walls,
So when it all would go dark,
To draw once more with white chalk.
But I’d ask if you could tell —
Who would you be when paints are exhausted?
Who would I be when masks are dropped?
Who would we be when masks are dropped…
Who would we be when colors faded?
Song details
Translation details
Про перекладача
BlackSea4everМайстер
Внесок
- 730 переклади
- 1634 пісні
- 84 колекції
- подякували 9331 раз
- виконав(ла) 159 запити на переклад для 82 користувачів
- виконав(ла) 23 запити на транскрипцію
- додав(ла) 2 ідіом
- пояснив(ла) 3 ідіоми
- залишив(ла) 11555 коментарі
- додав(ла) 11 анотації
- додав 163 виконавців
РіднаРосійська
ВільноАнглійська
A1-A2Італійська, Українська
13
Коментарі 2
There are some differences in the sung version - would you like to alter the original?
Gladly - just tell me what to alter. ?