Оригінальний текст
Російська
Переклад
Чеська
Карта
Mapa
Tady je můj život - barevná mapa světa,
Celý život přede mnou leží.
Co se neuskutečnilo - tečkovanou čárou vyznačeno.
Všem co se uskutečnilo, - plnou čarou.
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Tady je můj život - cesty jsou zasněženy,
Nejde odlišit pravdu od nepravdy.
Zde stojím nad mapou v zneklidnění:
Tam, na pokraji stezky niť je...
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Tady je můj život, ale opustils ho,
Mapa leží, němá je.
Tady je můj život - studený vítr do zad,
Tady je můj život a samotná já.
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Song details
Translation details
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Dmitry Lovermann
submitted on 31 Травень 2022 - 22:37
Give a shoutout to Dmitry Lovermann
Tatiana Bulanova TOP 3
Про перекладача
Dmitry LovermannЕксперт
Внесок
- 271 переклад
- 12 транслітерації
- 56 пісень
- подякували 634 рази
- виконав(ла) 89 запити на переклад для 44 користувачів
- транскрибував(ла) 15 пісні
- додав(ла) 3 ідіом
- пояснив(ла) 12 ідіоми
- залишив(ла) 124 коментарів
- додав(ла) 1 анотацію
- додав 3 виконавців
РіднаРосійська
ВільноЧеська, Англійська
C1Грузинська, Німецька
A1-A2Есперанто, Італійська, Латина, Португальска
