Альбом:
Voz d'Amor (2003)
Оригінальний текст
Кабо-вердійська (креольський діалект португальської)
Переклад
Португальска
Isolada
N ta konxê un mulata ki ta vivê fixada
Izulada nun gaióla kor di prata
Ela ten pa konpanhia noiti i lus di dia
El é fidje di sofrimentu ma tormente
N ta konxê un mulata ki ta vivê fixada
Izulada nun gaióla kor di prata
Ela ten pa konpanhia noiti i lus di dia
El é fidje di sofrimentu ma tormente
Já N pidi Nosinhor pa-l da-m un aza en flor
K'é pa N vuá ate kel mulatinha
Pa N ba tira-l di se dor
Pa N ba fazê-l nha rainha
Se liberdade é nha felisidade
Já N pidi Nosinhor pa-l da-m un aza en flor
K'é pa N vuá ate kel mulatinha
Pa N ba tira-l di se dor
Pa N ba fazê-l nha rainha
Se liberdade é nha felisidade
Isolada
Eu conheço uma mulata
que vive fechada,
isolada numa gaiola cor de prata.
Ela tem por companhia
a noite e a luz do dia,
ela é filha do sofrimento e do tormento.
Já pedi a Nosso Senhor
para me dar uma asa em flor
para voar até aquela mulatinha
para lhe tirar sua dor,
para a fazer minha rainha,
sua liberdade e minha felicidade.
Song details
Cesária Évora TOP 3
Про перекладача
ineditoРедактор у відставці
Внесок
- 1286 переклади
- 207 пісень
- подякували 7250 рази
- виконав(ла) 354 запити на переклад для 93 користувачів
- транскрибував(ла) 11 пісні
- додав(ла) 79 ідіоми
- пояснив(ла) 147 ідіоми
- залишив(ла) 770 коментарі
- added 16 artists
РіднаІспанська
ВільноКаталонська, Англійська, Французька, Італійська, Португальска
A1-A2Кабо-вердійська (креольський діалект португальської), Корсіканська, Сардинська (північні діалекти)
8
